1
00:03:15,760 --> 00:03:16,720
Mahabharatham.
2
00:03:18,080 --> 00:03:19,800
Tijdens de vermomde ballingschap van de Pandava's
3
00:03:20,200 --> 00:03:22,560
Koning Virata sloeg Yudhishthira met dobbelstenen.
4
00:03:23,560 --> 00:03:28,880
Voor elke druppel van zijn koninklijk bloed,
het land zou een jaar van droogte doorstaan.
5
00:03:29,880 --> 00:03:34,200
Dit wetende, moeder Draupadi
ving het vallende bloed op in haar sluier.
6
00:03:35,120 --> 00:03:37,000
Het blootleggen van hun identiteit betekende
7
00:03:37,240 --> 00:03:41,560
nog twaalf jaar
van ballingschap in het bos.
8
00:03:42,280 --> 00:03:46,560
En toch, alles riskerend,
ze dacht alleen aan het voortbestaan van haar volk.
9
00:03:47,160 --> 00:03:50,080
Daarom geloven de mensen van Chittor
dat haar aanbidt
10
00:03:50,240 --> 00:03:56,480
brengt regen naar dit dorre land,
die ooit doorweekt was
11
00:03:56,600 --> 00:03:58,200
in Heer Venkateswara’s eigen bloed.
12
00:03:58,560 --> 00:04:03,200
Dus aanbidden ze Draupadi elk jaar.
13
00:04:04,640 --> 00:04:07,240
De Mahabharatham ontvouwt zich
verdeeld over 18 delen.
14
00:04:08,080 --> 00:04:09,600
De Kurukshetra-oorlog duurde 18 dagen.
15
00:04:10,560 --> 00:04:15,240
Als gevolg hiervan, de 18-daagse
Het Bharatham Mitta-festival wordt gevierd.
16
00:04:19,280 --> 00:04:21,960
Dit is Bharatham Mitta,
lijkt op een strijdwagen.
17
00:04:28,520 --> 00:04:31,360
Deze heilige plaats heeft
slechts één absolute regel.
18
00:04:31,960 --> 00:04:35,920
Geen enkele druppel bloed
op deze grond moet worden gemorst.
19
00:04:40,680 --> 00:04:44,880
Dit is het verhaal van een wees
die uitgehongerd in dit land aankwamen.
20
00:04:46,680 --> 00:04:47,800
Houd op met onzin te praten.
21
00:04:47,880 --> 00:04:50,520
Eguva Ramapuram hijst de vlag.
Dat is de traditie.
22
00:04:50,840 --> 00:04:52,800
Als Diguva Ramapuram de vlag hijst
voor een paar jaar,
23
00:04:52,920 --> 00:04:54,080
dat zal vanaf dan de traditie worden.
24
00:05:02,880 --> 00:05:03,880
Meneer!
25
00:05:04,840 --> 00:05:07,360
Ik heb honger. Kun je alsjeblieft
geef mij wat eten?
26
00:05:07,840 --> 00:05:08,800
Hoe kon ik?
27
00:05:09,320 --> 00:05:11,960
Beide dorpen zijn aan het vechten
om de vlag te hijsen,
28
00:05:12,480 --> 00:05:14,920
in de hoop dat het hen geluk zal brengen.
29
00:05:16,200 --> 00:05:19,440
Het eten wordt aan de godheid aangeboden
pas nadat de vlag is gehesen
30
00:05:19,760 --> 00:05:20,680
en het serveren van eten begint.
31
00:05:21,000 --> 00:05:22,680
Je kunt beter in de rij gaan staan.
32
00:06:07,640 --> 00:06:10,880
Direct na het hijsen regent het,
voor het eerst sinds jaren!
33
00:06:11,920 --> 00:06:12,880
Een goed voorteken.
34
00:06:25,240 --> 00:06:26,240
Kind…
35
00:06:27,240 --> 00:06:28,240
Wie ben jij?
36
00:06:31,120 --> 00:06:32,080
Waar zijn je ouders?
37
00:06:33,320 --> 00:06:34,640
Ik ben een wees, moeder.
38
00:06:37,760 --> 00:06:40,360
Hoe kun je wees zijn?
wanneer je mij moeder hebt genoemd?
39
00:06:40,880 --> 00:06:42,000
Zijn we niet allemaal met je mee?
40
00:06:42,800 --> 00:06:44,000
Ik heb zo'n honger, moeder.
41
00:06:45,320 --> 00:06:46,880
O God. Vasant.
42
00:06:47,160 --> 00:06:48,120
Ik kom eraan, mama.
43
00:06:57,560 --> 00:06:58,880
Wat is je naam?
44
00:07:00,280 --> 00:07:01,240
Zijn naam…
45
00:07:33,560 --> 00:07:34,360
Kom binnen.
46
00:07:35,880 --> 00:07:37,680
Waar is de gevangenbewaarder, broeder?
47
00:07:38,000 --> 00:07:39,280
Blijkbaar is er een functie
bij hem thuis,
48
00:07:39,560 --> 00:07:40,520
dus hij is te laat.
49
00:07:41,080 --> 00:07:43,240
De gevangenbewaarder regelde je vervroegde vrijlating
vanwege je goede karakter.
50
00:07:43,880 --> 00:07:45,680
Hij had uw papieren al ondertekend.
51
00:07:47,240 --> 00:07:48,120
Al deze dagen,
52
00:07:48,280 --> 00:07:51,640
je hield ons verslaafd aan de
Mahabharata.
53
00:07:52,000 --> 00:07:53,560
Nu ga je weg zonder het af te maken?
54
00:07:53,840 --> 00:07:55,600
Ik ga eropuit om het af te maken, broeder.
55
00:07:56,200 --> 00:07:57,560
Ga je eropuit om het af te maken?
56
00:08:21,960 --> 00:08:22,800
- Meneer.
- Ja.
57
00:08:23,000 --> 00:08:25,240
- Is het evenement goed verlopen, meneer?
- Het ging goed, Rajendra.
58
00:08:25,360 --> 00:08:27,080
Meneer, over veroordeelde nummer 108...
59
00:08:27,760 --> 00:08:30,160
Op de vraag waarom hij wegging
zonder de Mahabharata af te maken,
60
00:08:30,600 --> 00:08:32,280
hij zei dat hij weggaat
zodat hij het kan concluderen.
61
00:08:32,440 --> 00:08:33,440
Ik heb het niet begrepen, meneer.
62
00:08:34,560 --> 00:08:35,360
Vertel me dit,
63
00:08:35,640 --> 00:08:37,440
heeft iemand gedaan
kom je hem ophalen?
64
00:08:37,800 --> 00:08:39,560
Geen mensen, meneer. Gewoon een hond!
65
00:08:43,080 --> 00:08:43,920
Kannaja?
66
00:10:06,320 --> 00:10:07,240
Wie is dat?
67
00:10:10,240 --> 00:10:12,160
Hoe gaat het, mijn zoon?
68
00:10:13,240 --> 00:10:15,280
Niemand werd zelfs maar genoemd
je werd vrijgelaten.
69
00:10:15,440 --> 00:10:16,760
Ik heb echt honger.
70
00:10:17,560 --> 00:10:18,680
Schiet op en breng me wat eten.
71
00:10:25,320 --> 00:10:26,680
Ik wil dat je een zaak onderzoekt.
72
00:10:26,840 --> 00:10:27,680
Natuurlijk, meneer.
73
00:10:27,760 --> 00:10:28,920
Ik stuur de details door
74
00:10:29,200 --> 00:10:30,360
en adressen van enkele personen.
75
00:10:37,680 --> 00:10:38,680
Wat is er gebeurd, meneer?
76
00:10:39,240 --> 00:10:40,840
Er staat iets te gebeuren.
77
00:10:48,440 --> 00:10:49,880
Ga ze controleren
en kijk wat ze nodig hebben.
78
00:10:49,920 --> 00:10:50,840
Oké, broer.
79
00:11:13,960 --> 00:11:14,800
broer,
80
00:11:14,840 --> 00:11:16,440
de tafels zijn vol.
81
00:11:16,880 --> 00:11:19,000
Kijkend naar deze menigte,
ze zullen niet toegeven totdat ze klaar zijn.
82
00:11:19,320 --> 00:11:20,320
Als je wilt, kan ik je een pakketje bezorgen.
83
00:11:20,440 --> 00:11:21,240
Hé, Delhi!
84
00:11:21,840 --> 00:11:22,760
Laat ze aan mijn tafel zitten.
85
00:11:23,320 --> 00:11:24,480
Ga persoonlijk met ze om.
86
00:11:33,880 --> 00:11:36,000
Ik zie angst in je ogen
voor de eerste keer.
87
00:11:36,960 --> 00:11:37,800
Wie is hij?
88
00:11:39,240 --> 00:11:40,080
Lenin.
89
00:11:58,240 --> 00:11:59,080
broer,
90
00:11:59,240 --> 00:12:01,560
Ik heb je niet eerder gezien.
Ik kom ook uit jouw dorp.
91
00:12:01,640 --> 00:12:03,280
Ik kom niet uit jouw dorp.
92
00:12:09,560 --> 00:12:11,440
Dat is precies
wat iedereen thuis zegt.
93
00:12:13,600 --> 00:12:14,680
Wat zeggen ze?
94
00:12:15,920 --> 00:12:16,840
ik bedoel...
95
00:12:16,920 --> 00:12:18,240
Elke keer als jouw naam ter sprake komt,
96
00:12:18,480 --> 00:12:20,640
Ze zeggen dat je niet een van ons bent.
97
00:12:21,360 --> 00:12:22,200
Sommige mensen,
98
00:12:22,240 --> 00:12:23,640
vloek alleen al het horen van je naam.
99
00:12:24,560 --> 00:12:25,560
Terwijl anderen,
100
00:12:26,120 --> 00:12:27,240
word doodsbang.
101
00:12:27,960 --> 00:12:28,880
Het is dezelfde angst...
102
00:12:29,680 --> 00:12:31,240
Ik zag het net in de ogen van mijn baas.
103
00:12:32,200 --> 00:12:33,120
Wie ben jij, broer?
104
00:12:34,440 --> 00:12:35,840
Het hele dorp beweert
105
00:12:36,640 --> 00:12:37,880
je hoofdstuk is gesloten.
106
00:12:38,560 --> 00:12:39,880
Als je hoofdstuk echt afgesloten is,
107
00:12:40,280 --> 00:12:41,560
waarom ben je terug?
108
00:12:44,640 --> 00:12:46,880
Ze zijn bang om zelfs maar de naam uit te spreken,
de 100e Bharatham Mitta.
109
00:12:47,680 --> 00:12:48,880
Wat gebeurde daar?
110
00:12:56,240 --> 00:12:57,360
De Kurukshetra.
111
00:13:02,920 --> 00:13:05,080
Om je over de Kurukshetra te vertellen,
112
00:13:06,000 --> 00:13:09,480
het begint allemaal met de dood
van onze dorpsoudste, Nadamuni.
113
00:13:11,360 --> 00:13:14,080
Bharatham Mitta begint pas daarna
114
00:13:14,360 --> 00:13:16,440
de vrouw van dit huishouden maakt
de heilige offers.
115
00:13:17,320 --> 00:13:18,480
Het is nu allemaal voorbij.
116
00:13:18,520 --> 00:13:19,560
De dood heeft misschien ons huis getroffen,
117
00:13:20,880 --> 00:13:22,360
maar Bharatham Mitta
bedient het hele dorp.
118
00:13:23,280 --> 00:13:24,840
De traditie moet worden voortgezet
omwille van de mensen.
119
00:13:25,760 --> 00:13:26,760
We moeten het levend houden.
120
00:13:26,880 --> 00:13:30,600
Vanaf die dag,
Jayyamma verwijdert haar vermiljoen nooit
121
00:13:31,200 --> 00:13:32,520
tot het festival voorbij is.
122
00:13:35,600 --> 00:13:37,280
De meest gerespecteerde titel
in dit hele festival is
123
00:13:37,320 --> 00:13:38,440
Dharma Raju!
124
00:13:38,680 --> 00:13:41,520
Hij is de koning van Bharatham Mitta.
125
00:13:43,440 --> 00:13:45,480
Elk huishouden in het dorp
krijgt de beurt om Dharma Raju te worden.
126
00:13:46,080 --> 00:13:47,280
Na het festival,
127
00:13:47,360 --> 00:13:50,240
ze nemen "Dharma Raju" aan als hun achternaam.
128
00:13:52,320 --> 00:13:55,960
Dit is de ultieme erkenning
waar iedereen naar verlangt.
129
00:13:56,800 --> 00:13:59,640
Vooral onze oom Ethirajulu.
130
00:14:00,640 --> 00:14:02,240
Ik heb besloten om Dharma Raju te spelen
131
00:14:02,680 --> 00:14:04,120
voor dit komende festival.
132
00:14:04,600 --> 00:14:06,240
Dat moeten wij beslissen.
133
00:14:06,800 --> 00:14:09,000
Wanneer ga je beslissen?
Wanneer kom ik ooit aan de beurt?
134
00:14:09,160 --> 00:14:10,160
Wat is dit, schoonzus?
135
00:14:10,240 --> 00:14:11,240
Wie bel je, schoonzus?
136
00:14:11,480 --> 00:14:12,320
En wie noem jij broer?
137
00:14:12,440 --> 00:14:13,920
Jij bent niets
maar de onwettige zoon van mijn schoonvader!
138
00:14:15,200 --> 00:14:16,760
Wanneer jouw geboorte onwettig is,
139
00:14:16,920 --> 00:14:18,240
Hoe durf je ervan te dromen Dharma Raju te spelen?
140
00:14:21,800 --> 00:14:23,120
Zolang mijn familie voortleeft,
141
00:14:23,560 --> 00:14:24,640
die eer zal je nooit toegekend worden.
142
00:14:25,960 --> 00:14:26,880
Jij dronkaard!
143
00:14:27,600 --> 00:14:28,520
Verdwalen!
144
00:14:29,280 --> 00:14:30,960
Moeder is genereus voor iedereen.
145
00:14:31,480 --> 00:14:34,160
Ethirajulu is de enige
ze is streng tegen.
146
00:14:36,960 --> 00:14:38,960
Hij is onze Neelakantam-oom.
147
00:14:39,560 --> 00:14:41,120
De oudste van het dorp Diguvaramapuram.
148
00:14:41,800 --> 00:14:42,840
De man heeft een hart van goud.
149
00:14:47,360 --> 00:14:50,200
De Shakuni van dit Bharatham.
150
00:14:50,640 --> 00:14:51,520
Damodaram.
151
00:14:52,000 --> 00:14:52,840
Zwager,
152
00:14:52,880 --> 00:14:55,160
deze pruik werkt eindelijk voor jou.
153
00:14:55,240 --> 00:14:56,280
Net als ik,
154
00:14:56,840 --> 00:14:59,360
Kannaiah kwam naar mij toe
uitgehongerd op de kermis van vorig jaar.
155
00:14:59,880 --> 00:15:00,920
Mijn Kannaiah.
156
00:15:01,520 --> 00:15:02,520
En Balaji.
157
00:15:02,880 --> 00:15:03,840
Srinivasulu.
158
00:15:04,000 --> 00:15:04,840
Dwaraka.
159
00:15:04,880 --> 00:15:05,640
Muurschildering.
160
00:15:05,880 --> 00:15:06,840
Ze zijn mijn hele wereld.
161
00:15:06,880 --> 00:15:08,440
Het veelbelovende uur glijdt voorbij!
162
00:15:08,600 --> 00:15:10,840
Dharma Raju arriveert
met de offers.
163
00:15:10,960 --> 00:15:12,080
Waar ben je in vredesnaam?
164
00:16:12,760 --> 00:16:17,280
Er daalde een Ravana neer
op ons vreugdevolle feest.
165
00:16:17,560 --> 00:16:19,920
- MLA Raghava Reddy.
- De uitsparing van de MLA ziet er geweldig uit.
166
00:16:20,640 --> 00:16:21,840
Wat is dit, Damodaram?
167
00:16:24,280 --> 00:16:27,960
Waarom sleep je de politiek mee?
en uitsnijdingen naar dit heilige land?
168
00:16:29,480 --> 00:16:31,240
Je weet dat we onze tradities hebben, toch?
169
00:16:31,280 --> 00:16:32,200
O, wauw!
170
00:16:32,920 --> 00:16:35,880
Kijk eens wie ons de les leest over traditie...
een weduwe die nog steeds een bindi durft te dragen.
171
00:16:46,960 --> 00:16:48,000
Waarom liet je je hoofd zakken,
172
00:16:48,680 --> 00:16:49,680
Moeder?
173
00:16:51,640 --> 00:16:54,680
De hemel zelf
zegende jouw heilige status met regen.
174
00:16:56,600 --> 00:16:57,560
Hoe kunnen wij
175
00:16:58,520 --> 00:17:01,480
blijf gewoon staan
terwijl een nietsnut je beledigt?
176
00:17:02,800 --> 00:17:05,120
Wij zullen ons hoofd hoog houden
en iedereen verpletteren die ons in de weg staat.
177
00:17:07,880 --> 00:17:09,480
Je denkt echt dat je het kunt
de uitsnede van mijn broer verwijderen?
178
00:17:10,320 --> 00:17:11,280
Stap naar voren als je durft.
179
00:17:12,080 --> 00:17:13,320
Dit zal uitmonden in een bloedbad.
180
00:17:15,480 --> 00:17:17,000
Er mag geen bloed over dit land vloeien.
181
00:17:18,320 --> 00:17:19,120
Of het nu de mijne is,
182
00:17:19,880 --> 00:17:22,160
de jouwe, of die van je broer...
183
00:17:23,560 --> 00:17:24,400
Luister naar mij.
184
00:17:24,680 --> 00:17:25,680
Haal de uitsparing naar beneden.
185
00:17:25,960 --> 00:17:26,840
Wat als ik dat niet doe?
186
00:17:30,080 --> 00:17:30,920
Wat ga je doen?
187
00:17:33,000 --> 00:17:34,120
Wat?
188
00:17:36,000 --> 00:17:37,200
Wie denk je dat je bent?
189
00:17:37,240 --> 00:17:39,440
- Wat als ik het niet doe?
- Ik haal het weg.
190
00:17:45,640 --> 00:17:46,560
Hoi.
191
00:17:47,000 --> 00:17:48,120
Hij zegt dat hij het zal verwijderen!
192
00:17:50,520 --> 00:17:52,160
Jij zielige verliezer!
193
00:17:53,680 --> 00:17:55,240
Wat geeft jou zoveel vertrouwen?
194
00:17:55,560 --> 00:17:56,880
Denk je dat deze menigte achter je staat?
195
00:17:57,440 --> 00:17:58,560
Ga je gang. Raak mij aan.
196
00:17:59,240 --> 00:18:00,880
Laten we eens kijken wie er achter je staat.
197
00:18:02,840 --> 00:18:03,600
Hoi!
198
00:18:03,960 --> 00:18:05,120
Ga je gang!
199
00:18:57,240 --> 00:18:59,480
Als zijn kracht komt
vanuit de positie die hij bekleedt,
200
00:19:00,280 --> 00:19:02,680
mijn geloof ligt in het dorp
staat vlak achter mij.
201
00:19:08,680 --> 00:19:09,840
In welke leeftijd dan ook,
202
00:19:10,360 --> 00:19:11,880
degene die rechtvaardig handelt is Rama,
203
00:19:12,480 --> 00:19:14,000
en degene die het kwaad verspreidt is Ravana.
204
00:19:15,920 --> 00:19:17,600
En door dat kwaad weg te branden,
205
00:19:18,560 --> 00:19:21,640
de mijlpaal 100e
Bharatham Mitta begon in al zijn glorie.
206
00:19:21,920 --> 00:19:24,520
♪ Het is het einde van Ravana ♪
207
00:19:24,560 --> 00:19:28,200
♪ Het is het einde van Ravana ♪
208
00:19:32,240 --> 00:19:35,840
♪ Het is het einde van Ravana's regering ♪
209
00:19:35,960 --> 00:19:39,520
♪ Het is het einde van Ravana's regering ♪
210
00:19:39,560 --> 00:19:43,200
♪ Het is het einde van Ravana's regering
Een feest gehuld in glorie ♪
211
00:19:43,280 --> 00:19:46,840
♪ Een carnaval vol levendige tinten ♪
212
00:19:46,880 --> 00:19:50,440
♪ Kom, laten we springen
En dans op het ritme! ♪
213
00:19:53,640 --> 00:19:55,840
♪ Een enkele regendruppel
Vallen op deze heilige heuvel ♪
214
00:19:55,880 --> 00:19:57,840
♪ Kan elk wachtend hart verzachten ♪
215
00:20:01,160 --> 00:20:04,760
♪ Moge de hemel
Overlaad ons met regenachtige zegeningen ♪
216
00:20:04,840 --> 00:20:08,280
♪ Voor onze Moedergodin
Is ons ware toevluchtsoord ♪
217
00:20:08,480 --> 00:20:12,160
♪ Onze toekomst berust in haar liefdevolle genade ♪
218
00:20:12,200 --> 00:20:15,840
♪ Laten we Moeder Draupadi eren
Zoals onze traditie altijd heeft geleerd ♪
219
00:20:15,880 --> 00:20:19,880
♪ Laten we het grote epos opnieuw beleven
Van Mahabharata keer op keer!
220
00:20:20,120 --> 00:20:21,840
♪ Het is het einde ♪
221
00:20:21,920 --> 00:20:23,600
♪ Het is het einde ♪
222
00:20:23,800 --> 00:20:27,240
♪ Het is het einde van Ravana's regering ♪
223
00:20:31,000 --> 00:20:34,560
♪ Het is het einde van Ravana's regering ♪
224
00:20:38,240 --> 00:20:39,800
♪ Moge Heer Dharmaraja je pad zegenen ♪
225
00:20:39,840 --> 00:20:41,800
♪ Moge Moeder Draupadi haar genade uitstorten ♪
226
00:20:41,920 --> 00:20:43,680
♪ Nobel van hart, gezegend vanaf de geboorte ♪
227
00:20:43,760 --> 00:20:45,559
♪ Opgegroeid binnen de omhelzing van jouw dorp ♪
228
00:20:45,560 --> 00:20:49,280
♪ Gevoed door Bharatham Mitta
Het land van eindeloos mededogen ♪
229
00:20:49,320 --> 00:20:52,880
♪ Leef honderd glorieuze jaren
Zoals Nandagopala van Repalle ♪
230
00:20:52,920 --> 00:20:56,560
♪ Leef honderd glorieuze jaren
Zoals Nandagopala van Repalle ♪
231
00:21:11,560 --> 00:21:15,240
♪ Deze heilige wake komt
Maar één keer per jaar ♪
232
00:21:15,320 --> 00:21:18,800
♪ Waar de Godin
Beantwoordt talloze gebeden ♪
233
00:21:19,000 --> 00:21:22,480
♪ Onder Haar liefdevolle blik
De hemel stort in stromen naar beneden ♪
234
00:21:22,680 --> 00:21:26,200
♪ Onder Haar zachte schaduw
De aarde bloeit in weelderig groen ♪
235
00:21:26,320 --> 00:21:28,000
♪ Hoe oud is deze heilige traditie? ♪
236
00:21:30,000 --> 00:21:31,880
♪ Het bloeit
Door generaties heen, onnoemelijk veel ♪
237
00:21:33,760 --> 00:21:37,360
♪ Deze grond is nooit bevlekt
Door bloed, beste broer ♪
238
00:21:37,440 --> 00:21:40,559
♪ Ons verhaal is nooit door zwaarden uitgehouwen ♪
239
00:21:40,560 --> 00:21:44,760
♪ Laten we te allen tijde de wacht houden
En bescherm dit heilige land! ♪
240
00:21:44,880 --> 00:21:48,240
♪ Het is het einde van Ravana's regering ♪
241
00:21:52,160 --> 00:21:55,760
♪ Het is het einde van Ravana's regering ♪
242
00:21:59,280 --> 00:22:00,880
♪ Moge Heer Dharmaraja je pad zegenen ♪
243
00:22:00,920 --> 00:22:02,800
♪ Moge Moeder Draupadi haar genade uitstorten ♪
244
00:22:03,000 --> 00:22:04,920
♪ Nobel van hart, gezegend vanaf de geboorte ♪
245
00:22:04,960 --> 00:22:06,680
♪ Opgegroeid binnen de omhelzing van jouw dorp ♪
246
00:22:06,760 --> 00:22:10,440
♪ Gevoed door Bharatham Mitta
Het land van eindeloos mededogen ♪
247
00:22:10,480 --> 00:22:13,960
♪ Leef honderd glorieuze jaren
Zoals Nandagopala van Repalle ♪
248
00:22:14,080 --> 00:22:17,920
♪ Leef honderd glorieuze jaren
Zoals Nandagopala van Repalle ♪
249
00:22:21,640 --> 00:22:22,840
Geef het door aan de PA.
250
00:22:25,880 --> 00:22:26,840
Vergeef mij, broeder.
251
00:22:26,960 --> 00:22:28,280
Het hele dorp steunde hem gisteren.
252
00:22:28,320 --> 00:22:29,160
Wij konden ze niet tegenhouden.
253
00:22:29,200 --> 00:22:30,760
Eén woord
en ik zal hem op klaarlichte dag neerhakken.
254
00:22:31,520 --> 00:22:32,280
Hé,
255
00:22:32,760 --> 00:22:33,760
het is verkiezingstijd.
256
00:22:34,240 --> 00:22:35,760
Handel haastig en we verliezen alles.
257
00:22:37,160 --> 00:22:38,880
Eerst moeten we terugvorderen
ons gebrek aan respect.
258
00:22:42,520 --> 00:22:43,800
- Wat is er, Damodaram?
- Broer…
259
00:22:44,320 --> 00:22:46,080
Er mag geen bloed vergoten worden
op dat heilige land, toch?
260
00:22:46,640 --> 00:22:47,680
Dat mag niet.
261
00:22:50,280 --> 00:22:52,480
Dan zorg ik ervoor dat het lukt.
262
00:22:55,600 --> 00:22:58,160
Beste toegewijden en gelovigen…
263
00:22:58,440 --> 00:22:59,880
Denk je dat moeder Draupadi is?
264
00:23:00,000 --> 00:23:02,240
erfenis
gaat het alleen om haar schoonheid?
265
00:23:02,640 --> 00:23:03,800
Absoluut niet.
266
00:23:03,960 --> 00:23:04,920
Haar elke glimlach,
267
00:23:05,120 --> 00:23:06,080
haar elke stap,
268
00:23:06,200 --> 00:23:07,880
en haar elke actie
definieert kosmische gerechtigheid.
269
00:23:14,160 --> 00:23:15,520
- Hoi!
- Mijn ijsje...
270
00:23:15,560 --> 00:23:16,920
Waarom huil je zo?
271
00:23:17,160 --> 00:23:19,560
Een meisje heeft mijn ijsje afgepakt.
272
00:23:19,600 --> 00:23:21,840
Vergeet die stelende meid.
Ik koop er nog een voor je.
273
00:23:21,880 --> 00:23:23,800
Maar hij heeft al gesmuld
alle overige.
274
00:23:24,520 --> 00:23:26,080
Hé, hé.
275
00:23:26,280 --> 00:23:28,120
Stop met huilen alsof de hemel naar beneden valt.
276
00:23:28,240 --> 00:23:29,440
Laten we haar gaan opsporen.
277
00:23:31,000 --> 00:23:31,840
Hoi!
278
00:23:32,120 --> 00:23:34,480
Veeg je tranen weg
en beschrijf hoe ze eruit ziet.
279
00:23:34,560 --> 00:23:36,760
Ik weet het niet, broeder.
280
00:23:37,120 --> 00:23:39,560
Ze heeft bessen gestolen
eergisteren.
281
00:23:42,120 --> 00:23:44,120
Gisteren heeft ze een suikerreep gestolen.
282
00:23:45,760 --> 00:23:47,160
Vandaag is het ijs.
283
00:23:49,360 --> 00:23:53,000
Weet je hoe lekker dat ijs smaakt?
284
00:23:53,120 --> 00:23:53,880
Hoi!
285
00:23:53,960 --> 00:23:55,640
Laat de voedselbeschrijvingen even vallen
286
00:23:55,880 --> 00:23:57,360
en vertel me de kleur van haar outfit!
287
00:23:58,520 --> 00:23:59,880
Ze draagt een groene sari.
288
00:24:00,120 --> 00:24:02,360
Met oranje bloemen in haar haar.
289
00:24:02,880 --> 00:24:05,000
Dat is een echte aanwijzing.
Laten we haar gaan zoeken!
290
00:24:06,520 --> 00:24:07,280
Hé,
291
00:24:07,320 --> 00:24:08,440
- wij zijn de volgende.
- Hoi.
292
00:24:08,480 --> 00:24:10,000
Het wordt tijd. Laten we gaan!
293
00:24:14,000 --> 00:24:15,080
Beweeg snel, broeder!
294
00:24:15,480 --> 00:24:16,440
Hé, kom op!
295
00:24:18,120 --> 00:24:19,559
Broeder, het is deze sari!
296
00:24:19,560 --> 00:24:20,840
- Deze?
- Ja, dit is het!
297
00:24:31,360 --> 00:24:32,240
O Duryodhana!
298
00:24:32,560 --> 00:24:35,280
Heb je het gezien?
komt er een meisje in dit kostuum voorbij?
299
00:24:37,320 --> 00:24:38,160
Wat bedoel je met "waarom"?
300
00:24:38,200 --> 00:24:40,600
Ze heeft het ijs van dit kind gestolen!
Die meid met mandgezicht!
301
00:24:41,360 --> 00:24:43,240
- Ik moet haar een lesje leren.
- Met een mandgezicht?
302
00:24:43,600 --> 00:24:45,000
Heb je haar gezien of niet?
303
00:24:46,320 --> 00:24:47,200
Hoi.
304
00:24:47,560 --> 00:24:49,480
Ik praat tegen je!
Heb je haar gezien?
305
00:24:52,360 --> 00:24:53,800
Ik zag haar net die kant op gaan.
306
00:24:55,520 --> 00:24:56,360
Hé, kom op.
307
00:24:56,480 --> 00:24:57,560
Laten we haar een lesje gaan leren.
308
00:25:16,680 --> 00:25:18,840
Terwijl de Pandava's in ballingschap leefden,
309
00:25:19,320 --> 00:25:22,560
Koning Virata pochte
over de enorme moed van zijn zoon Uttara.
310
00:25:22,680 --> 00:25:24,680
Maar toen Dharma Raju
in plaats daarvan Brihannala gecrediteerd,
311
00:25:24,880 --> 00:25:27,360
de koning verloor zijn geduld.
312
00:25:27,560 --> 00:25:31,440
In een vlaag van blinde woede,
Koning Virata pakte de dobbelstenen
313
00:25:31,600 --> 00:25:32,880
en gooide ze naar Dharma Raju.
314
00:25:33,680 --> 00:25:36,560
Sneller vliegen dan de wind,
315
00:25:38,760 --> 00:25:40,920
ze raakten het voorhoofd van de nobele koning.
316
00:26:34,520 --> 00:26:36,360
Ze gaat weg. Houd haar tegen, broeder!
317
00:26:36,520 --> 00:26:37,280
broer,
318
00:26:37,320 --> 00:26:39,440
dat is zij!
Ze heeft mijn ijsje gestolen.
319
00:26:39,480 --> 00:26:40,440
Ben je hier?
320
00:26:40,560 --> 00:26:44,000
Je hebt de hele week bof en koorts gehad,
en je hebt een hele kar ijs opgegeten?
321
00:26:44,120 --> 00:26:45,240
Ik zal je een lesje leren zodra we thuis zijn.
322
00:26:45,320 --> 00:26:47,800
- Mam, ik heb niet veel gegeten. Ik had er maar één.
- Stil.
323
00:26:50,880 --> 00:26:52,240
Wat zei je?
324
00:26:53,000 --> 00:26:54,520
Bedoel je de zoon van een wagenmenner?
325
00:26:54,560 --> 00:26:55,960
heeft geen recht om hier te staan,
alleen vanwege zijn ras?
326
00:26:56,080 --> 00:26:58,360
Wat een schandalige woorden!
Wat een schokkende woorden!
327
00:26:58,880 --> 00:27:01,560
Dit is een test van vaardigheid in de strijd
geen test van adellijke geboorte.
328
00:27:01,880 --> 00:27:03,160
Nee! Het mag niet zo zijn.
329
00:27:03,240 --> 00:27:04,840
Bedoel je dat dit een gemeenschapstest is?
330
00:27:04,920 --> 00:27:06,960
Wat was dan de oorsprong
van je eigen vader, Bharadwaja?
331
00:27:07,080 --> 00:27:09,080
En hoe zit het met uw eigen schandelijke geboorte?
332
00:27:09,520 --> 00:27:11,000
Ben jij niet in een aarden pot geboren?
333
00:27:11,880 --> 00:27:13,560
Vertel me dan,
tot welke gemeenschap behoort u?
334
00:27:18,360 --> 00:27:20,080
Haar naam is Bharathi.
335
00:27:20,280 --> 00:27:22,120
Neelakantam's jongste dochter.
336
00:27:26,680 --> 00:27:27,960
Ik heb haar nog nooit in de buurt gezien.
337
00:27:28,440 --> 00:27:29,760
Hoe kon je?
338
00:27:29,880 --> 00:27:30,920
Ze woont in Madras.
339
00:27:31,000 --> 00:27:33,840
Haar oom heeft zelf geen kinderen,
dus voedde hij haar van kinds af aan op.
340
00:27:34,200 --> 00:27:35,640
Ze ziet er traditioneel uit, toch?
341
00:27:37,560 --> 00:27:38,880
Ze ziet er zo kostbaar uit.
342
00:27:46,760 --> 00:27:48,360
Ze heeft de uitvoering volledig genageld.
343
00:27:48,480 --> 00:27:49,880
- Iedereen is er enthousiast over.
- Broer.
344
00:27:50,200 --> 00:27:50,960
Wauw!
345
00:27:51,000 --> 00:27:52,320
Je dialooguitvoering was onberispelijk.
346
00:27:52,440 --> 00:27:54,240
Je maakte mij trots.
347
00:27:54,560 --> 00:27:55,320
Zien?
348
00:27:55,360 --> 00:27:57,560
Bharati is degene die dat altijd zal blijven doen
bescherm de eer van onze familie.
349
00:27:57,760 --> 00:27:59,080
En je zit maar rond als een slapper,
350
00:27:59,280 --> 00:28:01,560
wensvervullende briefjes aan die boom binden!
351
00:28:01,800 --> 00:28:04,280
- Hoe durf je! Stop daar.
- Pa! Wachten.
352
00:28:04,320 --> 00:28:06,080
- Pa.
- Wachten.
353
00:28:06,200 --> 00:28:08,240
- Ze noemt me een slapper.
- Wacht even.
354
00:28:08,480 --> 00:28:09,680
Goed, goed, het spijt me.
355
00:28:09,960 --> 00:28:10,880
Zullen we nu naar huis gaan?
356
00:28:11,120 --> 00:28:12,600
Speelde jij niet Duryodhana?
357
00:28:12,760 --> 00:28:13,800
Ga op eigen gelegenheid.
358
00:28:16,200 --> 00:28:17,200
Zullen we naar huis gaan, papa?
359
00:28:17,880 --> 00:28:20,000
Je moeder en ik
heb hier nog wat onvoltooid werk.
360
00:28:20,160 --> 00:28:21,240
- Ja.
- Ik stuur iemand om je af te zetten.
361
00:28:21,320 --> 00:28:23,880
- Wie is hier nog meer, mama?
- Laat hem iemand zoeken.
362
00:28:23,920 --> 00:28:24,840
Lenin.
363
00:28:27,480 --> 00:28:28,520
Kom even hier.
364
00:28:43,520 --> 00:28:44,680
Ze is mijn jongste dochter, Bharathi.
365
00:28:45,080 --> 00:28:46,120
Zet haar alsjeblieft thuis af.
366
00:28:46,560 --> 00:28:47,840
- Oké, oom.
- Hij heeft hier veel werk.
367
00:28:47,960 --> 00:28:50,560
- Ik zet haar wel af.
- Hé, het kan wachten.
368
00:28:50,640 --> 00:28:52,160
Hé, ik zei dat ik haar zou laten vallen.
369
00:28:52,600 --> 00:28:54,320
Breng mijn zus naar huis.
370
00:28:54,600 --> 00:28:56,560
- Kijk je eens blozen, broeder!
- Zo is het niet.
371
00:28:56,640 --> 00:28:57,920
- Ga gewoon al.
- Wij snappen het.
372
00:28:58,120 --> 00:28:58,880
- Kerel!
- Ja.
373
00:28:58,920 --> 00:29:00,960
- Ik zal haar veilig afzetten.
- Oké, voorzichtig.
374
00:29:01,200 --> 00:29:02,440
- Oké.
- Beste, ga verder.
375
00:29:02,480 --> 00:29:03,240
Wees voorzichtig, lieverd.
376
00:29:03,560 --> 00:29:04,360
Kom op.
377
00:29:11,440 --> 00:29:12,360
Stop met staren.
378
00:29:12,880 --> 00:29:14,560
Hoe dan ook, hoe was mijn optreden?
379
00:29:15,360 --> 00:29:16,880
Niet helemaal op het niveau van NTR,
380
00:29:17,320 --> 00:29:18,520
maar je hebt het goed gedaan.
381
00:29:18,960 --> 00:29:19,960
Dat weet ik al.
382
00:29:20,560 --> 00:29:21,960
- Wat doe je precies?
- Mij?
383
00:29:22,200 --> 00:29:24,120
Ik ben de organisator van Bharatham Mitta.
384
00:29:25,120 --> 00:29:26,240
Organisator?
385
00:29:26,560 --> 00:29:29,640
Is het jouw taak om meisjes naar huis te brengen?
386
00:29:29,880 --> 00:29:30,760
Hoi!
387
00:29:30,840 --> 00:29:32,200
Let op je mond.
388
00:29:32,480 --> 00:29:33,880
Deze Lenin is puur als vuur.
389
00:29:38,160 --> 00:29:39,960
O, kijk daar eens naar.
390
00:29:40,080 --> 00:29:42,080
- De fiets van meneer Fire is kapot.
- Is het kapot gegaan?
391
00:29:42,240 --> 00:29:43,080
Ja.
392
00:29:43,920 --> 00:29:44,880
Houd dit vast.
393
00:29:47,960 --> 00:29:48,800
Au!
394
00:29:49,880 --> 00:29:50,920
Kijk nu.
395
00:29:59,480 --> 00:30:00,320
Laten we gaan.
396
00:30:02,880 --> 00:30:04,200
Ik heb hem laatst een onderhoudsbeurt gegeven.
397
00:30:06,880 --> 00:30:08,600
- Is het weer kapot gegaan?
- Nee.
398
00:30:09,160 --> 00:30:10,280
We hebben mijn huis bereikt.
399
00:30:11,160 --> 00:30:11,960
Pff!
400
00:30:13,480 --> 00:30:15,000
Een fiets stopt niet altijd
omdat er reparaties nodig zijn.
401
00:30:15,120 --> 00:30:16,880
Soms stopt het vanwege Bharati.
402
00:30:17,160 --> 00:30:18,240
- Hè?
- Ga nu.
403
00:30:19,160 --> 00:30:19,960
Hé,
404
00:30:20,480 --> 00:30:21,360
neem dit mee.
405
00:30:30,240 --> 00:30:32,560
De Bharatham Mitta
begon vier dagen geleden.
406
00:30:32,680 --> 00:30:33,800
Deze jonge punkers
kom alleen opdagen om de meisjes te bekijken.
407
00:30:33,880 --> 00:30:34,760
Ja. Laten we gaan. Laten we gaan.
408
00:30:34,800 --> 00:30:36,440
Geen enkele ziel
gooit geld in de donatiebox.
409
00:30:36,600 --> 00:30:38,600
De optocht van de
IJzeren God is begonnen.
410
00:30:38,800 --> 00:30:40,200
Bid en plaats
uw donatie in de donatiebox.
411
00:30:40,240 --> 00:30:41,239
- Amara.
- Broer?
412
00:30:41,240 --> 00:30:43,680
Ik heb hem iets te doen gegeven.
Laten we gaan zitten.
413
00:30:43,880 --> 00:30:48,320
Een jongen in een blauw shirt
en bruine korte broeken zijn verloren. ik verzoek…
414
00:30:48,440 --> 00:30:49,800
Broeder, geef me je hand.
415
00:30:55,280 --> 00:30:56,800
Wauw! Mijn neef is aan het schoppen!
416
00:30:57,560 --> 00:31:00,160
Als je niet snel trouwt
en breng een bruid voor hem mee,
417
00:31:00,600 --> 00:31:01,760
hij zal je niet sparen.
418
00:31:01,800 --> 00:31:02,560
Wauw!
419
00:31:04,160 --> 00:31:05,920
Verwacht je mij
om nu achter meisjes aan te gaan?
420
00:31:06,640 --> 00:31:07,480
Hoi!
421
00:31:10,960 --> 00:31:12,240
Bharathi! Stop!
422
00:31:12,480 --> 00:31:13,800
Hoi! Wat is er gebeurd?
423
00:31:13,880 --> 00:31:15,600
Waarom achtervolg je haar?
424
00:31:15,680 --> 00:31:17,200
De echtgenoot van hun dienstmeisje, Ratna,
425
00:31:17,240 --> 00:31:19,440
vergokte haar armbanden
in een spel met mijn zwager.
426
00:31:19,480 --> 00:31:20,880
Dit meisje stormde net binnen
en rukte ze weg.
427
00:31:21,840 --> 00:31:23,480
Wat ben je aan het doen?
Geef ze terug.
428
00:31:24,880 --> 00:31:26,240
- Ik zei: doe het.
- Nee. Dat doe ik niet!
429
00:31:26,320 --> 00:31:27,560
Je blijft het een of het ander stelen.
430
00:31:27,840 --> 00:31:28,600
Kom op.
431
00:31:30,640 --> 00:31:31,680
Wat is jouw probleem?
432
00:31:31,880 --> 00:31:33,360
Je hebt de armbanden gestolen als een dief.
433
00:31:33,920 --> 00:31:35,480
Je moet ze eerlijk terugwinnen,
als een man.
434
00:31:36,240 --> 00:31:38,000
Heeft iemand ooit van jou gewonnen?
435
00:31:40,880 --> 00:31:43,160
O, jij bent een stoere kerel
die een poster heeft afgebroken.
436
00:31:43,680 --> 00:31:44,640
Wil je spelen?
437
00:31:45,200 --> 00:31:46,240
Zin in een spelletje?
438
00:31:46,440 --> 00:31:48,320
Hij is bang, zwager.
Laat hem gaan.
439
00:31:49,520 --> 00:31:50,760
Als hij bang is, vergeet het dan!
440
00:31:52,920 --> 00:31:53,760
Hij zal spelen!
441
00:31:53,800 --> 00:31:54,760
Wat is de inzet?
442
00:31:56,280 --> 00:31:57,640
Waarom betrek je mij erbij?
443
00:31:57,680 --> 00:31:58,760
Ik weet niet eens hoe ik moet spelen!
444
00:32:04,000 --> 00:32:05,000
Hé, Lenin.
445
00:32:05,600 --> 00:32:07,200
Gelooft u werkelijk
kun jij mij verslaan?
446
00:32:08,080 --> 00:32:09,680
Waarom zou Lenin
zijn tijd verspillen door jou te verslaan?
447
00:32:10,280 --> 00:32:11,160
Ik ben meer dan genoeg.
448
00:32:11,320 --> 00:32:12,200
Noem de inzet.
449
00:32:12,440 --> 00:32:13,440
Wat wil je?
450
00:32:14,800 --> 00:32:17,520
Lenin moet het volledige management overdragen
451
00:32:17,960 --> 00:32:19,840
van de Bharatham Mitta voor mij dit jaar.
452
00:32:26,640 --> 00:32:27,760
Dat gaat nooit gebeuren.
453
00:32:27,960 --> 00:32:29,560
En aangezien ik toch ga winnen,
454
00:32:30,240 --> 00:32:32,640
je moet volledig
gokken dit jaar verbieden.
455
00:32:33,240 --> 00:32:34,160
Overeenkomst?
456
00:32:34,640 --> 00:32:35,600
Klinkt goed.
457
00:32:37,280 --> 00:32:38,160
Kom op.
458
00:32:38,960 --> 00:32:39,960
Laten we beginnen.
459
00:32:45,560 --> 00:32:46,920
Omdat je een meisje bent,
460
00:32:47,240 --> 00:32:48,560
we spelen drie wedstrijden.
461
00:32:49,320 --> 00:32:50,680
Zelfs als het je lukt om één ronde te winnen,
462
00:32:51,240 --> 00:32:52,560
Ik zal de nederlaag accepteren.
463
00:32:54,600 --> 00:32:55,680
Omdat je een man bent,
464
00:32:56,320 --> 00:32:57,480
zelfs als je een overwinning boekt,
465
00:32:57,640 --> 00:32:58,560
Ik zal de nederlaag accepteren.
466
00:32:58,920 --> 00:33:00,160
Eén ronde?
467
00:33:01,080 --> 00:33:02,600
- Oké, kom maar op!
- Ze heeft geen idee met wie ze te maken heeft!
468
00:33:03,600 --> 00:33:04,640
Weet je, toch?
469
00:33:05,240 --> 00:33:07,080
Zie je de
vertrouwen in mijn ogen?
470
00:33:07,320 --> 00:33:08,240
Niet een beetje.
471
00:33:08,560 --> 00:33:09,480
Het is alleen maar eerlijk.
472
00:33:10,080 --> 00:33:11,000
Je zult zien.
473
00:33:13,480 --> 00:33:15,480
Kijk naar haar,
trillen voordat het spel zelfs maar begint!
474
00:33:15,560 --> 00:33:17,120
Nou ja, het wordt verwacht
omdat jij de tegenstander bent.
475
00:34:06,640 --> 00:34:07,520
Show!
476
00:34:09,560 --> 00:34:10,560
Wat is dit in vredesnaam?
477
00:34:12,280 --> 00:34:13,280
Lenin, wij hebben gewonnen.
478
00:34:13,320 --> 00:34:15,360
Hoe kun je ooit verliezen?
En vooral voor een meisje?
479
00:34:15,440 --> 00:34:16,360
Idioot.
480
00:34:23,480 --> 00:34:24,320
Stop!
481
00:34:24,760 --> 00:34:25,720
Hé, Damodar!
482
00:34:26,680 --> 00:34:28,960
Volgens de voorwaarden,
je hebt één ronde verloren.
483
00:34:29,200 --> 00:34:30,080
Daarom
484
00:34:30,200 --> 00:34:32,080
gokken
is dit jaar officieel verboden!
485
00:34:32,200 --> 00:34:33,200
Heb je het?
486
00:34:33,520 --> 00:34:34,280
Verplaats jongens.
487
00:34:34,360 --> 00:34:35,720
- Ga opzij!
- Maak je geen zorgen.
488
00:34:35,880 --> 00:34:36,680
Jij dwaas...
489
00:34:36,960 --> 00:34:38,080
Het is in orde, broer.
490
00:34:38,440 --> 00:34:39,440
Omdat je een man bent,
491
00:34:39,840 --> 00:34:41,520
Ik geef je nog een kans.
492
00:34:41,560 --> 00:34:42,360
Toneelstuk!
493
00:34:59,760 --> 00:35:02,280
Zie jij de
vertrouwen in mijn ogen nu?
494
00:35:28,280 --> 00:35:30,560
Waar denk je dat je heen gaat?
495
00:35:34,960 --> 00:35:37,160
Waag het niet
probeer je goedkope trucs op mij!
496
00:35:39,560 --> 00:35:40,360
Verdomme!
497
00:35:44,360 --> 00:35:45,879
Waarom heeft een verliezer een Dhoti nodig?
498
00:35:45,880 --> 00:35:46,840
Trekken! Trek eraan.
499
00:35:46,880 --> 00:35:48,840
Houd dat vast. Houd dat vast jongens.
500
00:35:49,600 --> 00:35:50,880
- Hoi!
- Oh! Hij is een man!
501
00:35:50,920 --> 00:35:52,520
Damodar-broer!
Je bent te goed.
502
00:35:55,200 --> 00:35:56,240
Ga in een greppel springen.
503
00:35:56,280 --> 00:35:57,280
Jij stuk stront.
504
00:36:16,600 --> 00:36:17,440
Mijn liefje.
505
00:36:45,880 --> 00:36:47,760
Als ik het aan mijn vader vertel,
Misschien stuurt hij jou in plaats daarvan.
506
00:36:48,000 --> 00:36:49,240
Ik heb een aantal belangrijke zaken
morgen in Tirupati.
507
00:36:49,920 --> 00:36:51,360
Breng mij er veilig heen
en breng mij terug.
508
00:36:51,760 --> 00:36:52,560
Heb je het?
509
00:36:53,160 --> 00:36:55,160
Ik wacht op je bij de bushalte.
510
00:37:00,920 --> 00:37:04,560
♪ God is waarlijk een meestervakman
Een beeldhouwer die niet te vergelijken is ♪
511
00:37:04,680 --> 00:37:08,600
♪ Hij heeft een perfecte, ademende pop gesneden
En stuurde haar naar deze aarde ♪
512
00:37:08,640 --> 00:37:12,240
♪ Kijk hoe hij gek op je wordt ♪
513
00:37:13,200 --> 00:37:15,120
♪ Twee ogen zijn gewoon niet genoeg ♪
514
00:37:15,160 --> 00:37:17,160
♪ Ik wil niet eens knipperen ♪
515
00:37:17,240 --> 00:37:18,960
♪ Ik zie absoluut niemand behalve jij ♪
516
00:37:19,000 --> 00:37:21,000
♪ Niemand anders komt in je buurt ♪
517
00:37:21,080 --> 00:37:22,640
♪ Je taille is zo slank als een spanwijdte ♪
518
00:37:22,680 --> 00:37:24,880
♪ Maar je elegante vlecht
Strekt zich zo lang uit ♪
519
00:37:24,960 --> 00:37:28,640
♪ Zelfs de jasmijnsnaren
In je haar bloeit eindeloos ♪
520
00:37:28,680 --> 00:37:31,680
♪ Oh, wat mooi
God heeft je gebeeldhouwd! ♪
521
00:37:32,960 --> 00:37:34,600
♪ Je speelse pruillip en woelende hoofd ♪
522
00:37:34,640 --> 00:37:36,920
♪ De muzikale jingle
Van je wuivende armbanden ♪
523
00:37:37,000 --> 00:37:40,680
♪ De manier waarop je je sluier aanpast ♪
524
00:37:40,800 --> 00:37:43,840
♪ Je laat mijn hart in puin achter ♪
525
00:37:44,760 --> 00:37:48,960
♪ Hoe, hoe, hoe in vredesnaam, mijn liefste ♪
526
00:37:49,120 --> 00:37:52,680
♪ Hoe kan ik mijn zintuigen behouden
Wanneer kom je zo aan? ♪
527
00:37:52,800 --> 00:37:56,440
♪ Hoe, hoe, hoe in vredesnaam, mijn liefste ♪
528
00:37:56,480 --> 00:38:00,640
♪ Hoe moet ik overleven?
Als je er zo mooi uitziet? ♪
529
00:38:09,240 --> 00:38:11,080
♪ Twee ogen zijn gewoon niet genoeg ♪
530
00:38:11,200 --> 00:38:13,120
♪ Ik wil niet eens knipperen ♪
531
00:38:13,200 --> 00:38:14,920
♪ Ik zie absoluut niemand behalve jij ♪
532
00:38:14,960 --> 00:38:16,920
♪ Niemand anders komt in je buurt ♪
533
00:38:17,120 --> 00:38:20,560
♪ God is waarlijk een meestervakman
Een beeldhouwer die niet te vergelijken is ♪
534
00:38:20,600 --> 00:38:24,600
♪ Hij heeft een perfecte, ademende pop gesneden
En stuurde haar naar deze aarde ♪
535
00:38:24,680 --> 00:38:27,880
♪ Kijk hoe hij gek op je wordt ♪
536
00:38:44,600 --> 00:38:47,160
♪ Waar ben je al die jaren geweest? ♪
537
00:38:47,200 --> 00:38:49,120
♪ Je hebt mijn hart volledig gestolen ♪
538
00:38:49,240 --> 00:38:53,080
♪ Je bent recht over mijn hart geklommen
En vertrapte het! ♪
539
00:38:53,160 --> 00:38:55,200
♪ Je plagerige schoonheid maakt me wild ♪
540
00:38:55,240 --> 00:38:57,080
♪ Je verslaat mij moeiteloos
Met een enkele glimlach ♪
541
00:38:57,240 --> 00:39:01,120
♪ En trek me dieper
In je magische betovering ♪
542
00:39:02,880 --> 00:39:04,640
♪ Je sierlijke rondingen zijn niet te tellen ♪
543
00:39:04,680 --> 00:39:06,800
♪ Je vegen blikken
Glip regelrecht mijn ziel binnen ♪
544
00:39:06,840 --> 00:39:10,640
♪ Als je zo elegant loopt
Wie zou ooit weg kunnen kijken?
545
00:39:10,760 --> 00:39:13,200
♪ Zodra je ogen gesloten zijn
Er is geen ontkomen aan! ♪
546
00:39:15,000 --> 00:39:18,760
♪ Je charmes blijven harten stelen
Je plagen maakt me gek ♪
547
00:39:18,800 --> 00:39:22,640
♪ Je grijpt me met één blik ♪
548
00:39:22,760 --> 00:39:26,320
♪ Trek mij dan in jouw betovering ♪
549
00:39:26,760 --> 00:39:30,360
♪ Hoe, hoe, hoe in vredesnaam, mijn liefste ♪
550
00:39:30,440 --> 00:39:34,760
♪ Hoe moet ik overleven?
Als je er zo mooi uitziet? ♪
551
00:39:34,840 --> 00:39:38,320
♪ Hoe, hoe, hoe in vredesnaam, mijn liefste ♪
552
00:39:38,360 --> 00:39:43,000
♪ Hoe moet ik overleven?
Als je er zo mooi uitziet? ♪
553
00:40:17,680 --> 00:40:19,560
Is zijn werk meer geworden
belangrijker dan Bharathi?
554
00:40:20,360 --> 00:40:21,440
Hij komt morgen wel opdagen, nietwaar?
555
00:40:22,080 --> 00:40:22,960
Ik zal dan met hem afrekenen.
556
00:40:40,280 --> 00:40:41,240
Hé, hou op.
557
00:40:42,880 --> 00:40:44,200
Als je gepakt wordt,
je bent dood vlees!
558
00:40:44,240 --> 00:40:45,360
- Kom op!
- O God!
559
00:40:47,560 --> 00:40:48,440
Wat is er gebeurd?
560
00:40:48,960 --> 00:40:51,360
Tulasi's mannen uit Kotthacheruvu
nam een vrouw mee,
561
00:40:53,480 --> 00:40:54,960
Je komt niet terug als je daarheen gaat.
562
00:41:08,240 --> 00:41:09,320
Niets, meisje.
563
00:41:10,760 --> 00:41:12,240
Ik hoorde dat je een expert bent in het spelen van games.
564
00:41:19,360 --> 00:41:21,240
Ik heb een kleine wedstrijd georganiseerd
op mijn stadsplein!
565
00:41:23,160 --> 00:41:24,520
Deze keer is het geen kaartspel.
566
00:41:25,640 --> 00:41:27,080
Het is een ander soort spel!
567
00:41:44,840 --> 00:41:46,320
Ik kan je gewoon niet weerstaan.
568
00:43:36,320 --> 00:43:37,160
Pak hem, jongens!
569
00:43:37,200 --> 00:43:38,880
Laat hem niet
laat dit stadsplein levend achter.
570
00:44:05,240 --> 00:44:06,120
Vasant?
571
00:44:24,560 --> 00:44:27,160
- Ik vermoord je! Blijf weg.
- Stop! Je vermoordt hem!
572
00:44:27,240 --> 00:44:28,080
Laten we gaan.
573
00:44:28,120 --> 00:44:29,160
- Ik vermoord je.
- Laten we gaan.
574
00:44:35,160 --> 00:44:36,080
Vasant.
575
00:44:36,160 --> 00:44:38,200
Ik was een hongerige wees
toen ik naar Bharatam Mitta. kwam
576
00:44:38,600 --> 00:44:39,480
Hij gaf mij te eten.
577
00:44:39,560 --> 00:44:43,520
♪ Wie had dat ooit geweten? ♪
578
00:44:43,960 --> 00:44:49,960
♪ Een klein hartje verlangde
Voor een liefde die de zijne is... ♪
579
00:44:50,200 --> 00:44:52,960
Dankzij hem heb ik alles gevonden
Ik had het nodig in het leven...
580
00:44:53,520 --> 00:44:55,440
inclusief de liefde van een moeder.
581
00:44:58,240 --> 00:45:00,960
Ik heb ervoor gekozen om achter te blijven om moeder te helpen.
582
00:45:01,800 --> 00:45:04,880
Terwijl hij verhuisde naar Madras
om zijn hogere opleiding te volgen.
583
00:45:05,000 --> 00:45:06,120
Hé, Vasant!
584
00:45:06,240 --> 00:45:08,120
Hij komt slechts één keer per jaar terug.
585
00:45:08,840 --> 00:45:11,600
Je bezoekt één keer per jaar
om ons over een paar dagen weer te verlaten.
586
00:45:11,920 --> 00:45:13,960
Weet je hoeveel pijn het doet?
om je te zien vertrekken?
587
00:45:14,880 --> 00:45:15,880
Ik moest wel, voor mijn studie.
588
00:45:16,240 --> 00:45:17,960
Ik ga nu nergens heen.
589
00:45:18,200 --> 00:45:20,080
Dat is wat ik wilde horen.
590
00:45:20,440 --> 00:45:23,120
Hé, niemand mag het weten
wat er in het dorp gebeurde.
591
00:45:23,360 --> 00:45:24,880
Vooral niet tante.
592
00:45:25,480 --> 00:45:28,000
Moge het boze oog wegblijven.
Pfff pfff.
593
00:45:28,080 --> 00:45:30,559
- Hoe lang? Laten we gaan.
- Hoi! Wacht even!
594
00:45:30,560 --> 00:45:31,560
- Kom op, mam.
- Neem dit.
595
00:45:31,840 --> 00:45:33,440
Alles in het ziekenhuis
is verzorgd.
596
00:45:33,520 --> 00:45:35,240
Nu kunt u de grote opening plannen.
597
00:45:35,560 --> 00:45:37,680
Ik heb wat werk bij Bharatham Mitta.
Geef mij de fietssleutels.
598
00:45:38,200 --> 00:45:38,960
- Hier.
- Oké.
599
00:45:39,080 --> 00:45:39,920
- Ik kom terug.
- Ja, ik zie je.
600
00:45:39,960 --> 00:45:41,600
Hé, eet iets voordat je weggaat.
601
00:45:42,000 --> 00:45:43,120
- Ik zit al vol.
- Geniet ervan, zoon.
602
00:45:43,160 --> 00:45:44,800
Oom is hier. Serveer hem in plaats daarvan.
603
00:45:44,920 --> 00:45:45,760
- Mama.
- Ja.
604
00:45:45,880 --> 00:45:47,080
Ik heb gestuurd
al het benodigde papierwerk.
605
00:45:47,680 --> 00:45:49,640
Waarom heeft de vergunning zo lang geduurd?
606
00:45:50,360 --> 00:45:52,280
MLA Raghava Reddy
eiste een enorme bezuiniging.
607
00:45:52,560 --> 00:45:54,320
Het kostte enige tijd om hem te overtuigen
en de goedkeuring krijgen.
608
00:45:54,600 --> 00:45:55,640
Waarom wil hij een snee?
609
00:45:55,880 --> 00:45:57,160
De verkiezingen staan voor de deur.
610
00:45:57,440 --> 00:45:59,520
Hij wil politiseren
uw sociale dienst.
611
00:45:59,560 --> 00:46:00,760
Waarom deel je dit allemaal met hem?
612
00:46:01,120 --> 00:46:02,560
Nodig hem dan uit
morgen als eregast.
613
00:46:03,240 --> 00:46:04,240
We laten hem het lint doorknippen,
614
00:46:04,560 --> 00:46:06,200
toon hem het juiste respect en stuur hem weg.
615
00:46:26,840 --> 00:46:27,880
Oom Neelakantam,
616
00:46:28,160 --> 00:46:30,160
laat vrouwen van uw huishouden
steek de openingslamp aan.
617
00:46:41,240 --> 00:46:43,240
Bedankt dat je ons hebt genadig
op zo'n korte termijn, meneer.
618
00:46:45,520 --> 00:46:46,600
Geniet van het feest voordat u vertrekt.
619
00:46:55,080 --> 00:46:56,360
Hij vernederde ons
620
00:46:56,800 --> 00:46:57,960
omdat we het ziekenhuis niet hebben goedgekeurd.
621
00:46:58,520 --> 00:46:59,800
Het laat mijn bloed koken
622
00:47:00,080 --> 00:47:01,200
om je dit alles stilletjes te zien nemen.
623
00:47:29,440 --> 00:47:31,280
Eerst haalde Lenin mijn spandoek neer.
624
00:47:32,080 --> 00:47:34,520
Dan nodigt Vasanth mij hier uit
om mij in het bijzijn van iedereen te vernederen.
625
00:47:35,880 --> 00:47:36,840
Ik zal dit niet laten gaan.
626
00:47:38,080 --> 00:47:41,200
Net als hij, zijn vader
stond ooit tegen de panchayat.
627
00:47:41,560 --> 00:47:42,800
Ik heb hem laten omkomen bij een geënsceneerd ongeval.
628
00:47:51,160 --> 00:47:52,880
Deze keer zal ik geen van beiden sparen.
629
00:47:56,560 --> 00:47:57,320
Vaidehi.
630
00:48:00,480 --> 00:48:01,560
Begrijp je het niet als ik het een keer zeg?
631
00:48:01,840 --> 00:48:03,880
Als iemand je hier vindt, ben je dood.
632
00:48:04,080 --> 00:48:06,320
- Ga weg.
- Zeker, maar ik kom terug.
633
00:48:07,280 --> 00:48:09,520
- Wie was dat?
- Gewoon een niemand, tante.
634
00:48:09,640 --> 00:48:11,960
Hij heeft iedereen opgelicht
die de winkel bezoekt.
635
00:48:12,240 --> 00:48:14,320
Ligt Vasanth nog in het ziekenhuis,
of is hij thuisgekomen?
636
00:48:14,480 --> 00:48:15,440
Hij is bij de tempel. Laten we gaan.
637
00:48:20,240 --> 00:48:22,120
Hé, Vasant. Hoe is het met je gegaan?
638
00:48:35,360 --> 00:48:38,280
Vasanth, jij hebt het ziekenhuis ingehuldigd
met Vaidehi.
639
00:48:38,680 --> 00:48:40,240
Vanaf nu zal het geluk je gunstig gezind zijn.
640
00:48:47,560 --> 00:48:49,880
Het lijkt alsof je zoekt
voor een speciaal iemand.
641
00:48:50,560 --> 00:48:51,520
Hij zal verschijnen.
642
00:48:58,160 --> 00:48:59,200
Hé, dat is de mijne.
643
00:48:59,560 --> 00:49:01,160
Hé, waar is de
Exploitant van een reuzenrad?
644
00:49:01,200 --> 00:49:02,600
Hij rende weg, bang voor je humeur.
645
00:49:02,640 --> 00:49:05,280
Zeg hem dat als het weer stopt,
hij krijgt geen cent.
646
00:49:05,360 --> 00:49:07,080
Daarom heb ik hem betaald
het volledige bedrag vooraf.
647
00:49:07,160 --> 00:49:09,280
- Waarom heb je hem vooraf betaald, idioot?
- Hallo, meneer.
648
00:49:09,600 --> 00:49:10,560
Ga naar beneden.
649
00:49:11,000 --> 00:49:12,960
Ik had dit niet van jou verwacht.
Ga naar beneden.
650
00:49:15,360 --> 00:49:17,960
Zorg voor de kinderen. Ik zal haar afhandelen.
651
00:49:18,560 --> 00:49:19,360
Houd op!
652
00:49:20,120 --> 00:49:21,360
- Is het opgelost?
- Ja.
653
00:49:24,880 --> 00:49:25,760
Wat is dit?
654
00:49:25,960 --> 00:49:28,600
Mijn vader vertrouwde erop dat jij mij zou beschermen,
en jij schreef mij een liefdesbrief?
655
00:49:28,880 --> 00:49:29,920
Hoe durf je?
656
00:49:30,000 --> 00:49:31,840
Vandaag zal ik je einde zien.
657
00:49:32,240 --> 00:49:33,840
Weet je wat er zou gebeuren
als ik dit aan mijn vader liet zien?
658
00:49:33,960 --> 00:49:35,240
Oké, we zullen dit doen.
659
00:49:35,800 --> 00:49:37,520
Laten we hem bellen. Hij kan het hardop lezen...
660
00:49:38,200 --> 00:49:39,120
Oom!
661
00:49:39,760 --> 00:49:41,960
Oom Neelakantam, kom snel hier!
662
00:49:42,200 --> 00:49:43,440
- Je moet een brief lezen.
- Hoi.
663
00:49:43,640 --> 00:49:44,880
Waarom schreeuw je?
664
00:49:45,280 --> 00:49:47,600
- Wat als hij daadwerkelijk komt?
- Laat hem komen, Bharathi.
665
00:49:47,880 --> 00:49:48,800
Alleen dan zullen we het weten
666
00:49:48,840 --> 00:49:50,680
hoe een analfabete man een liefdesbrief schreef.
667
00:49:51,120 --> 00:49:54,160
Wat? Weet je niet hoe je moet schrijven?
668
00:49:54,640 --> 00:49:56,360
Ik heb zelfs nooit leren lezen.
669
00:50:03,240 --> 00:50:05,320
Hé, waar ga je heen?
670
00:50:05,600 --> 00:50:06,960
Je zou vandaag mijn einde zien.
671
00:50:07,560 --> 00:50:10,240
Prima. Als je het lef niet hebt,
lees het niet.
672
00:50:22,240 --> 00:50:23,080
Lezen.
673
00:50:35,360 --> 00:50:37,160
Vanaf het moment dat ik je zag,
674
00:50:37,880 --> 00:50:40,560
je zag eruit als een krijger
zich in de strijd storten.
675
00:50:47,240 --> 00:50:48,880
Je stem klonk als muziek
door de menigte.
676
00:50:54,440 --> 00:50:56,840
In uw woede bleef u staan
als een pijler van hoop voor dit dorp.
677
00:51:05,000 --> 00:51:07,960
Je geloofde in mijn spel,
en daagde mij uit met jouw woorden.
678
00:51:09,200 --> 00:51:12,160
Jij werd het heilige vermiljoen
op mijn voorhoofd.
679
00:51:19,760 --> 00:51:21,880
Het zijn 12 dagen geleden
sinds het begin van de Bharatham Mitta.
680
00:51:22,880 --> 00:51:24,960
Dat is 288 uur.
681
00:51:25,920 --> 00:51:28,240
17.280 minuten.
682
00:51:29,360 --> 00:51:32,640
10.36.800 seconden.
683
00:51:34,560 --> 00:51:37,440
Dankzij hem vloog het allemaal in een flits voorbij.
684
00:51:39,080 --> 00:51:40,320
Als hij bij mij is,
685
00:51:41,320 --> 00:51:44,160
Ik wil hem vragen of hij dat kan maken
dit moment duurt voor altijd.
686
00:51:50,240 --> 00:51:51,120
Zeg eens.
687
00:51:52,360 --> 00:51:53,200
Wil je?
688
00:51:55,600 --> 00:51:56,480
Mijn liefje!
689
00:52:09,320 --> 00:52:11,480
♪ Hé, heb je het gehoord? ♪
690
00:52:11,520 --> 00:52:13,680
♪ Heb je het gehoord?
Wat zei het lieftallige meisje? ♪
691
00:52:17,680 --> 00:52:19,840
♪ Hé, ben je echt hier? ♪
692
00:52:19,880 --> 00:52:22,080
♪ Veilig en wel op deze aarde? ♪
693
00:52:26,080 --> 00:52:29,200
♪ Elk pad fluistert je naam ♪
694
00:52:29,320 --> 00:52:32,240
♪ Elke hartslag maakt een sprongetje voor jou ♪
695
00:52:32,560 --> 00:52:35,920
♪ Mijn hart fladdert
En koert als een duifje ♪
696
00:52:35,960 --> 00:52:39,800
♪ Wat een zegen
Jou in mijn leven gebracht? ♪
697
00:52:58,760 --> 00:53:00,800
♪ Hé, heb je het gehoord? ♪
698
00:53:00,840 --> 00:53:02,960
♪ Heb je het gehoord?
Wat zei het lieftallige meisje? ♪
699
00:53:06,880 --> 00:53:09,080
♪ Hé, ben je echt hier? ♪
700
00:53:09,120 --> 00:53:11,320
♪ Veilig en wel op deze aarde? ♪
701
00:53:22,480 --> 00:53:23,880
- Zuster!
- Wat is het?
702
00:53:23,960 --> 00:53:25,480
Je gebeden zijn verhoord.
703
00:53:25,640 --> 00:53:28,360
Neelakantam stemde ermee in om te trouwen
zijn oudste, Vaidehi, vertrok naar Vasanth.
704
00:53:28,880 --> 00:53:32,080
Je gebeden zijn verhoord.
Vasanth trouwt in hun familie.
705
00:53:34,360 --> 00:53:35,200
Overmorgen…
706
00:53:35,240 --> 00:53:37,200
Op de achttiende dag van Bharatam Mitta.
707
00:53:37,360 --> 00:53:40,000
Het is een veelbelovende dag
om de betelbladeren te ruilen.
708
00:53:51,880 --> 00:53:57,840
♪ Als je mij Mijn Liefde noemt
Het voelt zalig ♪
709
00:53:58,480 --> 00:54:04,440
♪ Die lieve, zachte glimlach van jou
Heeft mij in jouw betovering getrokken ♪
710
00:54:04,760 --> 00:54:06,239
♪ Met een enkele speelse blik ♪
711
00:54:06,240 --> 00:54:11,280
♪ Jij hebt mijn eenzame dag veranderd
Een festival voor twee ♪
712
00:54:11,320 --> 00:54:12,879
♪ Kon ik je hand maar vasthouden ♪
713
00:54:12,880 --> 00:54:17,600
♪ Zelfs duizend levens
Zou ons nooit uit elkaar drijven ♪
714
00:54:17,760 --> 00:54:21,000
♪ Je liefde straalt als maanlicht ♪
715
00:54:21,240 --> 00:54:24,200
♪ De wereld baden in schoonheid ♪
716
00:54:24,520 --> 00:54:27,880
♪ Laat hemel en aarde elkaar ontmoeten ♪
717
00:54:27,960 --> 00:54:31,560
♪ Als dat is wat nodig is
Dat jij en ik één worden ♪
718
00:54:46,160 --> 00:54:48,200
♪ Hé, heb je het gehoord? ♪
719
00:54:48,240 --> 00:54:50,240
♪ Heb je het gehoord?
Wat zei het lieftallige meisje? ♪
720
00:54:54,240 --> 00:54:56,480
♪ Hé, ben je echt hier? ♪
721
00:54:56,520 --> 00:54:58,600
♪ Veilig en wel op deze aarde? ♪
722
00:55:10,560 --> 00:55:11,840
Morgen is de laatste dag van de kermis.
723
00:55:12,200 --> 00:55:13,760
We hebben overal gezocht naar een match.
724
00:55:14,240 --> 00:55:16,240
Geen drama, geen gedoe. Je bent nutteloos.
725
00:55:16,800 --> 00:55:17,680
Jij snotneus!
726
00:55:18,640 --> 00:55:20,960
Je weet het niet eens
hoe je een show inpakt
727
00:55:21,320 --> 00:55:22,600
En jij noemt mij nutteloos?
728
00:55:22,800 --> 00:55:25,080
- We hebben nog een dag over, toch?
- Vaidehi, Vaidehi!
729
00:55:25,160 --> 00:55:26,480
Ik zal je laten zien wat ik kan doen...
730
00:55:26,640 --> 00:55:27,600
- Vaidehi,
- Daar is het.
731
00:55:27,760 --> 00:55:29,960
- Ik kan niet zonder jou leven.
- Wat is er met dit meisje, maatje?
732
00:55:30,200 --> 00:55:32,680
Ze gaat morgen trouwen,
en toch is ze aan het rommelen met een andere man?
733
00:55:32,880 --> 00:55:35,160
Vertrouw me en kom met me mee.
734
00:55:35,800 --> 00:55:37,120
Ze maakt geen grapjes.
735
00:55:37,520 --> 00:55:39,360
- Ze regelt alleen maar zaken met hem.
- Het lijkt erop.
736
00:55:40,120 --> 00:55:42,480
- Als het moet, zal ik aan je voeten smeken.
- Hoi!
737
00:55:43,640 --> 00:55:44,800
Ben je gek?!
738
00:55:44,960 --> 00:55:46,480
- Waarom val je aan mijn voeten?
- Ik heb haar nu.
739
00:55:46,560 --> 00:55:47,520
- Beweging!
- Let nu op mij.
740
00:55:47,680 --> 00:55:49,080
Vaidehi, even geduld a.u.b.
741
00:55:49,160 --> 00:55:51,280
Ik heb medelijden met de familie van Nadamuni.
742
00:55:51,880 --> 00:55:55,920
De besmette, onwettige zoon, Ethirajulu,
blijft rond het huis hangen.
743
00:55:57,280 --> 00:56:00,240
En nu, een besmette bruid
komt hun huis binnen.
744
00:56:01,000 --> 00:56:02,840
Zwager, zwager.
745
00:56:03,840 --> 00:56:05,200
Weet je wat?
746
00:56:05,360 --> 00:56:06,840
Hun familienaam
zou niet langer "Ummadi" moeten zijn.
747
00:56:06,920 --> 00:56:08,760
- Het moet de naam 'Besmeurd' krijgen.
- Hoi!
748
00:56:08,880 --> 00:56:11,600
Waar blaf je over, stomkop?
749
00:56:11,840 --> 00:56:12,760
Wie noem jij besmet?
750
00:56:12,920 --> 00:56:14,800
- Ik vermoord je hier!
- Hé, hou op!
751
00:56:15,240 --> 00:56:16,240
Laat hem los.
752
00:56:17,960 --> 00:56:19,880
Hij beledigt onze familie, schoonzus.
753
00:56:19,960 --> 00:56:20,960
Mijn familie!
754
00:56:23,560 --> 00:56:25,200
Dankzij jou,
we moeten deze beledigingen verdragen.
755
00:56:29,000 --> 00:56:29,880
Vertrekken.
756
00:56:34,440 --> 00:56:36,520
Waar staren jullie allemaal naar? Gaan.
757
00:56:38,560 --> 00:56:39,920
Jij hebt het vuur aangestoken, zwager.
758
00:56:51,360 --> 00:56:53,240
Hé, Dharma Raju Ethirajulu.
759
00:56:53,880 --> 00:56:55,280
Ik wist dat je hier zou zijn.
760
00:56:55,320 --> 00:56:56,600
- Laten we naar huis gaan.
- Ik kom niet. Ga weg.
761
00:56:57,440 --> 00:56:58,640
Je weet niet wat er is gebeurd.
762
00:56:59,120 --> 00:57:02,560
Dat weet ik, maar ze is een oude vrouw.
Ze sprak uit woede.
763
00:57:02,880 --> 00:57:04,280
We schelden alleen degenen uit waar we om geven.
764
00:57:05,120 --> 00:57:05,880
Wat?
765
00:57:06,560 --> 00:57:07,520
Een oude vrouw?
766
00:57:08,000 --> 00:57:10,920
En ze sprak uit woede?
767
00:57:12,320 --> 00:57:15,120
Figuren. Zij was de eerste
om u te verwelkomen bij uw aankomst.
768
00:57:16,800 --> 00:57:18,240
Dus jij kiest de kant van die meid.
769
00:57:18,560 --> 00:57:20,920
Hoi! Heb geen respect voor tante.
770
00:57:21,480 --> 00:57:22,920
Wat ga je doen?
771
00:57:23,560 --> 00:57:24,320
Mij vermoorden?
772
00:57:25,080 --> 00:57:26,000
Mij in stukken hakken?
773
00:57:27,520 --> 00:57:29,240
Hier is mijn hoofd.
Ga je gang en hack mij.
774
00:57:29,760 --> 00:57:31,800
- Mij vermoorden?
- Je wordt gek als je drinkt.
775
00:57:32,120 --> 00:57:33,560
- Kannaiah, laten we gaan.
- Doe het!
776
00:57:34,360 --> 00:57:35,600
Kannaiah, verdwaal.
777
00:57:35,920 --> 00:57:37,320
Jullie zijn allemaal hetzelfde.
778
00:57:37,760 --> 00:57:38,560
Hoi!
779
00:57:39,240 --> 00:57:41,000
Mijn tijd zal komen.
780
00:57:42,240 --> 00:57:44,000
Ethirajulu Dharma Raju!
781
00:57:46,760 --> 00:57:47,640
Naar de hel met hen.
782
00:57:47,960 --> 00:57:49,240
Ethirajulu hier.
783
00:57:49,480 --> 00:57:50,360
Waar is mijn drank?
784
00:58:02,240 --> 00:58:03,560
Verdomme allemaal.
785
00:58:24,120 --> 00:58:25,320
Haar bruiloft is in de ochtend.
786
00:58:26,160 --> 00:58:28,160
Waarom verlaat ze het dorp?
787
00:58:31,800 --> 00:58:32,880
Vaidehi!
788
00:58:33,560 --> 00:58:34,520
Vaidehi.
789
00:58:35,120 --> 00:58:36,440
Waar ben je, meisje?
790
00:58:37,240 --> 00:58:38,000
Vaidehi.
791
00:58:41,480 --> 00:58:42,920
Vader, vergeef mij alstublieft.
792
00:58:44,920 --> 00:58:46,280
Ik ben verliefd op iemand.
793
00:58:47,760 --> 00:58:50,440
En ik kan het me niet voorstellen
samenwonen met iemand anders.
794
00:58:51,560 --> 00:58:53,560
De eer van onze familie betekent
meer voor jou dan voor mijn liefde.
795
00:58:55,360 --> 00:58:56,760
Dus ik vertrek met hem.
796
00:58:58,240 --> 00:59:02,160
Het spijt me dat ik dit doe
vlak voor mijn bruiloft.
797
00:59:03,840 --> 00:59:05,360
Vergeef mij, vader.
798
00:59:07,880 --> 00:59:11,280
Ik had nooit gedacht dat ze dit zou doen.
799
00:59:12,520 --> 00:59:14,080
Ze heeft mijn eer aangetast.
800
00:59:14,520 --> 00:59:16,160
Samen met de jouwe,
de reputatie van onze familie is ook geruïneerd.
801
00:59:16,360 --> 00:59:19,240
Hé, wat zeg je?
Houd je mond.
802
00:59:20,480 --> 00:59:23,600
Ik heb voor deze alliantie gekozen
om haar mooie toekomst veilig te stellen.
803
00:59:24,920 --> 00:59:26,880
Ze heeft niet het geluk
om in je familie te trouwen.
804
00:59:27,680 --> 00:59:28,800
Ik denk dat we niet gelukkig genoeg waren.
805
00:59:29,840 --> 00:59:31,360
Waarom zeg je dat, broeder?
806
00:59:32,120 --> 00:59:34,160
Misschien had mijn zoon niet het geluk
om uw schoonzoon te worden.
807
00:59:34,640 --> 00:59:35,600
Waarom niet, zuster?
808
00:59:36,360 --> 00:59:37,360
Er is nog steeds een manier.
809
00:59:38,080 --> 00:59:39,880
Hoi! Ga nu meteen naar binnen.
810
00:59:40,000 --> 00:59:41,880
Hij heeft geen ongelijk, Jayanthamma.
811
00:59:42,880 --> 00:59:45,240
Hij verwoordde wat er in mijn hart zat.
812
00:59:47,320 --> 00:59:48,240
Vasant.
813
00:59:54,760 --> 00:59:57,960
Trouw alsjeblieft met mijn jongste dochter
en bespaar mij deze schande.
814
00:59:58,880 --> 00:59:59,960
Ik zal je voor altijd dank verschuldigd zijn.
815
01:00:00,600 --> 01:00:01,520
Als ik moet,
816
01:00:01,800 --> 01:00:03,640
- Ik val aan je voeten.
- Houd op, schoonvader.
817
01:00:05,280 --> 01:00:06,360
Wat ben je aan het doen, schoonvader?
818
01:00:06,880 --> 01:00:09,560
Zelfs na de verloving
Waarom behandelen jullie ons als vreemden?
819
01:00:10,240 --> 01:00:11,960
Dit gaat nu over onze gedeelde eer.
820
01:00:12,920 --> 01:00:14,240
Ik kan uw situatie begrijpen.
821
01:00:14,600 --> 01:00:16,000
Ga verder met de afspraken.
822
01:00:16,480 --> 01:00:18,280
Alles zal verlopen zoals gepland.
Laten we gaan.
823
01:00:21,360 --> 01:00:22,440
Kom op, tante.
824
01:00:24,240 --> 01:00:25,280
Ik neem afscheid.
825
01:00:52,280 --> 01:00:54,360
- Zoek uit wie hij is.
- Oké, zuster.
826
01:00:54,640 --> 01:00:55,920
Hij komt uit het naburige dorp,
Chandragiri.
827
01:00:56,240 --> 01:00:58,160
Blijkbaar heeft hij haar gevolgd
voor een lange tijd.
828
01:00:58,640 --> 01:01:00,120
Maar ons meisje was niet geïnteresseerd, zuster.
829
01:01:01,120 --> 01:01:05,120
Als ze hem niet had aangemoedigd,
zou hij haar zo durven volgen?
830
01:01:05,880 --> 01:01:08,360
Een meisje zou liefde maar één keer moeten ervaren...
831
01:01:08,880 --> 01:01:11,280
Een tweede keer
opent de deur voor vergelijkingen.
832
01:01:12,560 --> 01:01:14,000
Na de bruiloft,
833
01:01:14,600 --> 01:01:16,000
wat als ze zich voelt
834
01:01:17,080 --> 01:01:18,640
Is zijn liefde dieper dan die van mijn zoon?
835
01:01:22,440 --> 01:01:23,920
Mijn familienaam is "Ummadi."
836
01:01:25,240 --> 01:01:26,480
Ik accepteer niet wat besmet is.
837
01:01:27,600 --> 01:01:28,800
Ik begrijp het niet, zuster.
838
01:01:33,240 --> 01:01:35,000
Net zoals Jayanthi maar één zoon heeft,
839
01:01:36,080 --> 01:01:38,200
Neelakantam zou moeten hebben
slechts één schoonzoon.
840
01:01:44,880 --> 01:01:45,880
Grijp haar!
841
01:02:08,880 --> 01:02:11,000
Broeder, laat me alsjeblieft gaan.
842
01:02:11,280 --> 01:02:13,520
Wie zijn jullie mensen?
Doe dit alsjeblieft niet!
843
01:02:21,560 --> 01:02:22,320
Geef het aan hem.
844
01:02:29,520 --> 01:02:33,280
Govind! Deze brief
Moet in Vaidehi's kamer zijn.
845
01:02:34,240 --> 01:02:38,760
Niemand anders mag er ooit achter komen
wat hier is gebeurd.
846
01:02:57,200 --> 01:02:58,160
Hé, Kannaiah, eet.
847
01:02:59,440 --> 01:03:00,240
Eet het.
848
01:03:00,360 --> 01:03:02,560
Hoi! Wat doe jij hier?
849
01:03:03,000 --> 01:03:04,360
Waar gaat dit over
Bharathi trouwt met Vasanth?
850
01:03:04,640 --> 01:03:06,160
Hoi! Haal haar hier weg.
851
01:03:06,240 --> 01:03:07,600
Als er iemand komt, regel ik ze.
852
01:03:07,840 --> 01:03:08,680
Luister naar mij.
853
01:03:08,800 --> 01:03:11,080
Jij dwaas!
Dat hele gezin is zo.
854
01:03:11,240 --> 01:03:12,240
Voor niemand een goede daad.
855
01:03:13,160 --> 01:03:14,200
Smerige mensen!
856
01:03:14,920 --> 01:03:15,760
Wat?
857
01:03:16,560 --> 01:03:17,560
Waar heb je het over?
858
01:03:18,880 --> 01:03:20,560
Die familie gaf mij een moeder.
859
01:03:21,560 --> 01:03:22,600
Een vriend.
860
01:03:23,360 --> 01:03:25,920
Als ik vanavond om Bharathi's hand zou vragen,
dat zouden ze mij ook gunnen.
861
01:03:26,120 --> 01:03:27,920
- Vraag er dan naar.
- Hoe kan ik?
862
01:03:28,240 --> 01:03:29,440
Hoe kan ik het eventueel vragen?
863
01:03:30,600 --> 01:03:32,800
Een bruiloft werd vanochtend afgeblazen,
En je wilt dat ik er nog eentje tegenhoud?
864
01:03:34,240 --> 01:03:36,920
Als ik dat doe, zal Vasanth degene zijn
beschaamd het hoofd laten hangen.
865
01:03:38,640 --> 01:03:41,560
Niet iedereen krijgt een kans
om een schuld terug te betalen.
866
01:03:42,000 --> 01:03:42,880
Dat deed ik.
867
01:03:44,360 --> 01:03:45,280
Ik moet het terugbetalen.
868
01:03:46,880 --> 01:03:48,480
Denk maar eens aan Bharathi.
869
01:03:48,880 --> 01:03:50,440
Je wilde uitgeven
Jouw leven met haar, nietwaar?
870
01:03:50,520 --> 01:03:51,320
Dat deed ik.
871
01:03:51,800 --> 01:03:53,480
Ik droomde van een mooie toekomst.
872
01:03:54,920 --> 01:03:55,840
Niet meer.
873
01:03:56,760 --> 01:03:57,800
Ik zal ermee leren leven.
874
01:03:58,840 --> 01:03:59,680
Trouwens,
875
01:04:00,280 --> 01:04:03,200
Sinds mijn kindertijd ben ik eraan gewend geraakt
de mensen verliezen van wie ik houd.
876
01:04:03,800 --> 01:04:05,320
- Hé, dat is niet het punt.
- Luister naar mij.
877
01:04:06,080 --> 01:04:07,560
Als je dronken wordt en een scène veroorzaakt...
878
01:04:09,360 --> 01:04:10,240
Ik zweer op mijn leven.
879
01:04:10,880 --> 01:04:11,880
- Ik zweer het.
- Luister naar mij.
880
01:04:43,120 --> 01:04:45,240
Op de laatste dag van de Bharatam Mitta
881
01:04:45,480 --> 01:04:47,480
we verzoeken alle bezoekende toegewijden.
882
01:04:47,880 --> 01:04:50,680
Degenen die op de brandende kolen lopen,
Gelieve elkaar niet te pushen.
883
01:04:50,960 --> 01:04:54,360
Bied uw gebeden vredig aan,
en zoek de zegeningen van Draupadamma.
884
01:04:55,800 --> 01:04:57,280
Oom Ethirajulu!
885
01:05:00,000 --> 01:05:01,840
Waarom is iedereen zo stil?
886
01:05:01,880 --> 01:05:03,080
Doe iets, oom.
887
01:05:05,480 --> 01:05:08,080
Luister, schakel de stroom uit
het moment dat hij op het punt staat in het huwelijksbootje te stappen.
888
01:05:10,480 --> 01:05:12,360
Op het moment dat de lichten uitgaan,
breng Bharathi naar het voertuig.
889
01:05:15,080 --> 01:05:15,920
Hé, Dwaraka.
890
01:05:16,440 --> 01:05:17,920
- Zorg ervoor dat de auto gereed is.
- Begrepen.
891
01:05:20,000 --> 01:05:22,320
Jij blijft aan de zijde van Bharathi.
892
01:05:23,920 --> 01:05:26,960
Laten we eens kijken hoe deze bruiloft gebeurt. Gaan!
893
01:05:28,000 --> 01:05:30,640
Wees er snel bij en wees er op tijd bij.
894
01:05:30,960 --> 01:05:32,600
Sta op! Haast!
895
01:05:42,160 --> 01:05:42,920
Hé, hou op!
896
01:05:43,160 --> 01:05:46,520
Wie ben jij om zomaar naar binnen te lopen?
Ga terug. Ga terug! Nu!
897
01:05:46,600 --> 01:05:48,240
De weg voor de bruidegom blokkeren, idioten!
898
01:06:02,080 --> 01:06:04,760
Hé, Balaji, Balaji.
Kom hier.
899
01:06:06,080 --> 01:06:07,240
Waar ga je heen?
900
01:06:07,560 --> 01:06:09,080
Waar is Lenin?
901
01:06:09,200 --> 01:06:10,560
- Ik heb hem de hele dag niet gezien.
- Eigenlijk, Lenin...
902
01:06:10,600 --> 01:06:11,880
- Hé!
- Wat is er gebeurd?
903
01:06:11,920 --> 01:06:12,960
Kerel, waar is Lenin?
904
01:06:14,280 --> 01:06:16,360
- Hij ging naar de stad voor dringend werk.
- Hij ging naar de stad.
905
01:06:16,480 --> 01:06:18,160
- Hij is over tien minuten terug. Laten we gaan.
- Ik zie.
906
01:06:18,240 --> 01:06:21,320
Jongens, het is mijn bruiloft vandaag.
Blijf aan mijn zijde.
907
01:06:31,520 --> 01:06:32,680
Hé, ga eens kijken.
908
01:07:17,520 --> 01:07:18,760
De gunstige tijd raakt ten einde.
909
01:07:18,800 --> 01:07:20,320
- Bind de knoop.
- Nog tien minuten, priester.
910
01:07:20,440 --> 01:07:22,239
Lenin is onderweg.
Ik zal het vastbinden zodra hij hier is.
911
01:07:22,240 --> 01:07:24,320
- De tijd dringt. Gewoon de knoop doorhakken.
- Maar mama...
912
01:07:24,440 --> 01:07:26,240
- Doe het.
- Ik vind je niet leuk, Vasanth.
913
01:07:32,120 --> 01:07:33,560
Ik wil dit huwelijk niet, Vasanth.
914
01:07:44,840 --> 01:07:46,200
En je vertelt mij dit nu?
915
01:07:46,640 --> 01:07:47,880
Wanneer had ik het anders moeten zeggen, papa?
916
01:07:50,280 --> 01:07:52,880
Je vroeg iedereen of ze dat deden
wilde met je dochter trouwen.
917
01:07:54,240 --> 01:07:55,240
Heb je ooit de moeite genomen om het mij te vragen?
918
01:07:56,600 --> 01:07:59,200
Toen uw dochter vermist werd,
Je had haar moeten zoeken, papa.
919
01:08:00,240 --> 01:08:01,680
Niet de verloren eer.
920
01:08:03,360 --> 01:08:05,440
Sinds mijn kindertijd heb je het mij verteld
om op mijn voorwaarden te leven.
921
01:08:06,760 --> 01:08:08,560
Maar vandaag heb je niet eens de moeite genomen
om te vragen wat ik wilde.
922
01:08:09,640 --> 01:08:10,560
Waarom, papa?
923
01:08:13,120 --> 01:08:14,120
En jij, mama.
924
01:08:14,840 --> 01:08:17,080
Je vroeg me of ik deze sari leuk vond
of die sieraden.
925
01:08:17,960 --> 01:08:20,120
Maar heb je überhaupt de moeite genomen?
om te vragen of ik de bruidegom leuk vond?
926
01:08:24,400 --> 01:08:26,440
Ik had het niet verwacht
iets beters van hen, Vasanth.
927
01:08:27,680 --> 01:08:31,120
Omdat ik nooit gedacht heb
toch zeer van hen.
928
01:08:32,960 --> 01:08:34,520
Maar ik had het van jou verwacht.
929
01:08:35,400 --> 01:08:37,520
Ik dacht van wel
Vraag tenminste of ik je leuk vond.
930
01:08:38,280 --> 01:08:40,560
Ik dacht dat je ze zou ondervragen
toen ze de bruid vervingen.
931
01:08:41,440 --> 01:08:42,320
Maar dat deed je niet.
932
01:08:42,920 --> 01:08:45,880
Ben ik een pop in een winkel, Vasanth?
Vervangen als het niet lukt?
933
01:08:48,520 --> 01:08:49,480
Ik ben een vrouw.
934
01:08:51,520 --> 01:08:52,480
Je zou het moeten vragen.
935
01:08:55,640 --> 01:08:58,360
In ieder geval voordat je de knoop doorhakt,
je moet haar toestemming vragen.
936
01:09:03,120 --> 01:09:05,000
Aan de ene kant ben ik doodsbang
over de verblijfplaats van mijn zus.
937
01:09:05,840 --> 01:09:08,160
Aan de andere kant,
een huwelijk waar ik nooit mee heb ingestemd.
938
01:09:08,600 --> 01:09:10,520
Ik twijfelde tussen die twee, Vasanth.
939
01:09:12,240 --> 01:09:14,680
De afgelopen 24 uur waren een hel.
940
01:09:15,880 --> 01:09:18,600
Daarom had ik geen keus
maar om voor iedereen op te komen.
941
01:09:18,880 --> 01:09:21,960
Oké, laten we aannemen dat niemand je dat heeft gevraagd.
942
01:09:22,440 --> 01:09:26,400
Welke reden zou je kunnen hebben
om Vasanth, zo'n juweeltje van een kerel, af te wijzen?
943
01:09:26,520 --> 01:09:29,240
Tenzij… Je bent verliefd op iemand anders.
944
01:09:32,160 --> 01:09:34,680
Voor de eerste keer,
Je klinkt eigenlijk als een heer.
945
01:09:36,120 --> 01:09:36,920
Ja.
946
01:09:38,600 --> 01:09:39,920
Ik ben verliefd op Lenin.
947
01:09:50,120 --> 01:09:51,800
Mijn hart klopt voor hem, Vasanth.
948
01:09:54,560 --> 01:09:55,760
Als het je nog steeds niets uitmaakt...
949
01:09:56,880 --> 01:09:59,320
En wil hoe dan ook de knoop doorhakken,
het is jouw keuze.
950
01:10:04,080 --> 01:10:05,120
Bind het nu meteen vast.
951
01:10:05,240 --> 01:10:06,600
Je hebt mij in het openbaar vernederd.
952
01:10:06,680 --> 01:10:07,840
- Jij!
- Oom.
953
01:10:09,320 --> 01:10:11,080
We hebben al genoeg fouten gemaakt, oom.
954
01:10:12,440 --> 01:10:13,760
Wil je haar slaan
en nog een fout maken?
955
01:10:18,840 --> 01:10:22,480
Zit hier zonder ooit te vragen
voor haar toestemming...
956
01:10:24,520 --> 01:10:26,120
Ik walg van mezelf.
957
01:10:33,000 --> 01:10:33,960
Vergeef me, Bharathi.
958
01:10:36,840 --> 01:10:38,080
Ik verklaar dit in het bijzijn van iedereen.
959
01:10:39,120 --> 01:10:40,240
Ook al moet ik tegen iedereen ingaan,
960
01:10:41,320 --> 01:10:42,480
Ik zal ervoor zorgen dat jullie trouwen.
961
01:10:45,160 --> 01:10:46,160
Je hebt mijn woord.
962
01:10:48,160 --> 01:10:49,120
Komen!
963
01:11:21,560 --> 01:11:22,640
Waarom ben je in godsnaam op deze heuvel?
964
01:11:22,760 --> 01:11:24,080
wanneer je verondersteld wordt
trouwen met Bharathi?
965
01:11:24,800 --> 01:11:25,760
Ze vertelde het mij.
966
01:11:28,920 --> 01:11:29,920
Maar dat deed je niet.
967
01:11:33,160 --> 01:11:36,280
Een bruid hoort dat te doen
buigt haar hoofd op de bruiloft.
968
01:11:36,840 --> 01:11:38,560
Maar dankzij jullie twee,
Ik heb mijn hoofd uit schaamte laten hangen.
969
01:11:39,680 --> 01:11:40,880
Je gaf mij het gevoel dat ik een buitenstaander was.
970
01:11:41,600 --> 01:11:42,680
Vergeef me, kerel.
971
01:11:42,960 --> 01:11:44,200
O nee, waarom?
972
01:11:44,640 --> 01:11:48,160
Omdat je nobele offers wilt brengen
en mij afschilderen als de slechterik?
973
01:11:50,960 --> 01:11:53,880
Eerlijk gezegd, voor het slepen van deze zaak
tot nu toe,
974
01:11:54,240 --> 01:11:55,520
Ik kan jullie geen van beiden vergeven.
975
01:11:58,560 --> 01:12:02,160
Maar als ik het loslaat
gewoon omdat we vrienden zijn...
976
01:12:04,960 --> 01:12:06,000
Je moet mij...
977
01:12:08,360 --> 01:12:09,440
Houd mijn hoofd hoog.
978
01:12:17,120 --> 01:12:17,880
Ga door.
979
01:12:18,560 --> 01:12:19,360
Ga de knoop doorhakken.
980
01:12:21,920 --> 01:12:24,880
Bharatham Mitta in de verte
zal getuige zijn van deze bruiloft.
981
01:12:25,600 --> 01:12:27,240
Ik ben bij je. Ga, kerel.
982
01:12:38,560 --> 01:12:39,520
Ga door.
983
01:13:07,240 --> 01:13:08,080
Mijn liefje.
984
01:14:57,440 --> 01:14:58,320
Lenin!
985
01:14:58,880 --> 01:15:00,880
Bharathi, ga met Vasanth mee.
986
01:15:01,320 --> 01:15:02,440
Ik ben zo terug!
987
01:15:02,760 --> 01:15:03,600
Lenin.
988
01:16:32,240 --> 01:16:34,560
Wie heeft je gestuurd?
989
01:17:03,560 --> 01:17:05,560
Wie zou sturen
misdadigers om Vasanth te vermoorden, broer?
990
01:17:06,880 --> 01:17:07,840
MLA?
991
01:17:10,840 --> 01:17:11,800
Damodaram?
992
01:17:16,320 --> 01:17:17,480
Zou het Tulasi uit Kothacheruvu kunnen zijn?
993
01:17:20,560 --> 01:17:21,320
Broer?
994
01:17:22,200 --> 01:17:22,960
Broer?
995
01:17:25,360 --> 01:17:26,360
Ja, Venkata Swamy.
996
01:17:26,560 --> 01:17:29,240
Meneer, zoals u had opgedragen, hebben we het gecontroleerd
over alle verdachten in de zaak van Lenin.
997
01:17:29,480 --> 01:17:30,440
Geen van hen is in de buurt.
998
01:17:30,520 --> 01:17:31,560
We kregen te horen dat ze vertrokken waren.
999
01:17:31,880 --> 01:17:33,800
Waar is iedereen naartoe verdwenen
ineens?
1000
01:17:50,240 --> 01:17:53,520
Wie anders zou misdadigers sturen?
om Vasanth te vermoorden, broer?
1001
01:17:54,080 --> 01:17:56,560
Voordat ik onthul wie,
laat mij een kort verhaal vertellen.
1002
01:17:58,320 --> 01:18:00,080
Er was eens,
in het Seshachalam-woud…
1003
01:18:01,160 --> 01:18:02,880
Daar woonde een luipaard.
1004
01:18:03,760 --> 01:18:06,520
Een paar jaar geleden raakte hij gewond
en trok zich terug in een grot.
1005
01:18:07,080 --> 01:18:08,640
Vandaag kwam het er eindelijk uit.
1006
01:18:08,880 --> 01:18:11,120
Aan de ene kant heeft het een niet-genezende wond
1007
01:18:12,240 --> 01:18:14,600
en aan de andere kant een onverzadigbare honger.
1008
01:18:15,920 --> 01:18:17,760
Weet je hoeveel honger hij had?
1009
01:18:19,760 --> 01:18:23,080
Het wilde elk dier verslinden
in één keer in het bos.
1010
01:18:25,480 --> 01:18:26,440
Dat is waarom…
1011
01:18:27,280 --> 01:18:29,680
op het moment dat hij uitstapte,
het luipaard dacht er goed over na.
1012
01:18:31,280 --> 01:18:33,080
Het plande minutieus een val
1013
01:18:33,760 --> 01:18:36,640
en lokte alle dieren naar één plek.
1014
01:18:40,160 --> 01:18:41,240
Hoe zielig.
1015
01:18:42,600 --> 01:18:45,440
Die dieren dachten echt
ze konden op het luipaard jagen.
1016
01:18:45,680 --> 01:18:47,680
Maar wat ze niet beseffen...
1017
01:18:49,440 --> 01:18:51,200
is dat wat voor hen staat
is geen luipaard.
1018
01:18:53,560 --> 01:18:54,560
Het is Lenin!
1019
01:19:10,680 --> 01:19:11,640
Trouwens…
1020
01:19:13,520 --> 01:19:16,160
Je vroeg wie de boeven stuurde
om Vasanth te vermoorden, nietwaar?
1021
01:19:16,240 --> 01:19:17,240
Ja, broer.
1022
01:19:17,560 --> 01:19:19,360
Ik heb hem meegenomen.
1023
01:19:22,360 --> 01:19:23,960
Heeft niemand het gemerkt?
1024
01:19:36,560 --> 01:19:37,560
Wie is dat?
1025
01:20:07,560 --> 01:20:09,560
Het laatste hoofdstuk van Kurukshetra.
1026
01:20:13,160 --> 01:20:14,240
De grote openbaring.
1027
01:20:19,320 --> 01:20:22,520
Weet je wat Heer Krishna
aan Arjuna verteld in Kurukshetra?
1028
01:20:24,120 --> 01:20:26,480
Zelfs een oorlog moet kalm worden uitgevochten.
1029
01:20:28,360 --> 01:20:29,200
Wat?
1030
01:20:30,160 --> 01:20:31,680
Moeten wij hetzelfde doen?
1031
01:20:34,920 --> 01:20:37,200
Kent u de betekenis erachter
de kosmische vorm die Lenin tekende?
1032
01:20:38,880 --> 01:20:42,040
Toen Arjuna aarzelde zijn eigen verwanten te doden
op het slagveld van Kurukshetra,
1033
01:20:42,880 --> 01:20:44,640
Heer Krishna vertelde hem iets cruciaals.
1034
01:20:45,120 --> 01:20:45,880
"Dit is oorlog."
1035
01:20:46,840 --> 01:20:48,080
"Doe je plicht."
1036
01:20:49,520 --> 01:20:50,840
Als mijn vermoeden juist is...
1037
01:20:51,520 --> 01:20:53,640
hij heeft iedereen naar één plek gebracht.
1038
01:21:00,960 --> 01:21:02,840
Als het doden van hen zijn plicht is,
1039
01:21:04,720 --> 01:21:05,920
dan is het onze taak om hem tegen te houden.
1040
01:21:19,120 --> 01:21:20,160
- Delhi.
- Broer.
1041
01:21:20,760 --> 01:21:22,040
Dat is één afgehakt hoofd.
1042
01:21:25,080 --> 01:21:26,640
Tel hoeveel er nog over zijn.
1043
01:21:30,920 --> 01:21:33,240
Inclusief het afgehakte hoofd,
Er zijn 99 mannen, broer.
1044
01:21:48,360 --> 01:21:51,520
Meneer, het zijn drie dagen geleden
sinds Bharatham Mitta eindigde.
1045
01:21:52,040 --> 01:21:53,880
Waarom is er rook in de brandstapel?
1046
01:21:54,520 --> 01:21:56,880
De laatste keer Pushpa Yagam
vond al plaats.
1047
01:21:57,480 --> 01:22:00,160
Ik snap het ook niet.
Laten we een paar dagen wachten.
1048
01:22:05,880 --> 01:22:08,760
Laten we eens kijken
hoe deze bruiloft plaatsvindt.
1049
01:22:08,800 --> 01:22:09,600
Gaan.
1050
01:22:09,920 --> 01:22:12,080
De stroom valt uit zodra Vasanth
staat op het punt de knoop door te hakken.
1051
01:22:13,160 --> 01:22:14,800
En voordat de lichten weer aangaan,
hij moet sterven.
1052
01:22:15,040 --> 01:22:15,880
Wachten!
1053
01:22:16,480 --> 01:22:19,440
Wie denk je dat je bent,
meteen naar binnen stormen? Ga terug.
1054
01:22:19,600 --> 01:22:20,520
Ga terug.
1055
01:22:24,560 --> 01:22:27,800
Zwager. Waarom is Ethirajulu
deze lodge binnengaan?
1056
01:22:30,760 --> 01:22:33,040
Hij is tenslotte een eenzame man.
Misschien zoekt hij gezelschap.
1057
01:22:33,920 --> 01:22:35,640
Moeten wij ook naar binnen?
1058
01:22:36,040 --> 01:22:38,880
Ugh! Ik heb me nog niet zo laag gebogen
om hem in zijn naakte glorie te aanschouwen.
1059
01:22:39,040 --> 01:22:41,200
- Laten we even snel kijken.
- Ga de boodschappen voor je zus halen.
1060
01:22:41,240 --> 01:22:42,120
- Ik vertrek bij mijn zwager.
- Gaan.
1061
01:22:56,840 --> 01:22:58,240
- Wie is daar?
- Ik ben het.
1062
01:23:06,080 --> 01:23:08,080
Neem al het geld en ga weg.
1063
01:23:08,560 --> 01:23:11,360
Wij accepteren geen betaling
totdat de klus geklaard is.
1064
01:23:12,160 --> 01:23:14,200
Hé, wat is dit?
1065
01:23:15,600 --> 01:23:17,120
Je hebt deze keer alleen een hand verloren.
1066
01:23:18,280 --> 01:23:19,800
Als je in leven wilt blijven, ga dan weg.
1067
01:23:21,480 --> 01:23:22,920
Lenin is begonnen met jagen.
1068
01:23:23,880 --> 01:23:25,280
Als hij erachter komt dat je erbij betrokken bent...
1069
01:23:26,240 --> 01:23:29,080
je hoofd zal rollen, jij gevoelloze!
1070
01:23:33,960 --> 01:23:37,440
Als hij je heeft bereikt,
het betekent dat hij mij heeft gevonden.
1071
01:23:38,760 --> 01:23:40,360
Ik zal je bellen als de tijd daar is.
1072
01:23:41,280 --> 01:23:42,160
Ga nu.
1073
01:23:53,400 --> 01:23:54,440
Hoi!
1074
01:23:54,840 --> 01:23:58,080
Waarom zoek je
zo tegen mij, Kannaiah?
1075
01:23:58,280 --> 01:23:59,400
Ik heb niets verkeerd gedaan.
1076
01:24:00,800 --> 01:24:04,400
Op haar sterfbed vertelde mijn moeder het mij
om een rechtvaardig leven te leiden.
1077
01:24:05,880 --> 01:24:07,880
Leven zoals Dharma Raju.
1078
01:24:09,200 --> 01:24:11,840
Sinds die dag,
Ik heb het pad van gerechtigheid bewandeld.
1079
01:24:13,040 --> 01:24:15,120
Maar hoe rechtvaardig ik ook was...
1080
01:24:15,720 --> 01:24:19,400
zegt elke kwispelende tong in dit dorp
er schuilt geen eer in mijn geboorte.
1081
01:24:19,520 --> 01:24:23,760
Ethirajulu, de onwettige zoon van zijn vader
blijft rondhangen.
1082
01:24:23,840 --> 01:24:25,840
Ze noemen mij de zoon van een minnares.
1083
01:24:26,400 --> 01:24:27,160
Hé,
1084
01:24:27,840 --> 01:24:31,480
Kannaiah, ik ben niet eens met iemand getrouwd
vanwege die beledigingen.
1085
01:24:33,160 --> 01:24:35,720
Oh, laat ze praten, Kannaiah.
1086
01:24:35,920 --> 01:24:37,440
Mensen zullen spuwen
welke onzin ze maar willen.
1087
01:24:40,960 --> 01:24:41,840
Maar Kannaiah...
1088
01:24:42,720 --> 01:24:44,520
als we willen sluiten
al die kwispelende tongen,
1089
01:24:45,120 --> 01:24:46,720
Ik moet Dharma Raju worden!
1090
01:24:58,560 --> 01:25:01,200
Als ik over straat loop
met die titel...
1091
01:25:03,520 --> 01:25:05,160
Iedereen die mij bespotte,
1092
01:25:07,200 --> 01:25:08,760
vooral mijn schoonzus.
1093
01:25:09,600 --> 01:25:11,880
zal mij met gevouwen handen begroeten.
1094
01:25:15,080 --> 01:25:17,040
Zolang mijn schoonzus
en haar familie zijn in de buurt,
1095
01:25:17,760 --> 01:25:19,360
Ik kan nooit Dharma Raju worden!
1096
01:25:23,360 --> 01:25:26,360
Wanneer alle wegen
in mijn leven waren gesloten,
1097
01:25:27,120 --> 01:25:28,760
eindelijk ging er een nieuw pad voor mij open.
1098
01:25:56,760 --> 01:25:59,640
Behalve wij tweeën,
niemand anders mag dit ooit weten.
1099
01:25:59,800 --> 01:26:00,600
Oké, zuster.
1100
01:26:04,560 --> 01:26:07,040
Als ik dat blootleg, mijn schoonzus
is degene die Vaidehi heeft laten vermoorden,
1101
01:26:08,080 --> 01:26:09,160
ze zal klaar zijn.
1102
01:26:09,520 --> 01:26:11,520
De enige die nog over is
in de familie is Vasanth.
1103
01:26:12,160 --> 01:26:15,360
Ook al heb ik tegen hem opgekeken
als oom sinds ik klein was,
1104
01:26:16,120 --> 01:26:17,800
hij werd beïnvloed door de manipulatie van zijn moeder
1105
01:26:18,240 --> 01:26:20,400
en heeft mij altijd buitenspel gezet.
1106
01:26:20,760 --> 01:26:22,400
En toen, op het moment dat hij aankwam,
1107
01:26:22,600 --> 01:26:23,560
Hij nodigde de MLA uit
1108
01:26:23,600 --> 01:26:25,520
voor de inauguratie van het ziekenhuis
en ging met hem in gevecht.
1109
01:26:25,960 --> 01:26:28,080
Iedereen keek naar Vasanth.
1110
01:26:28,840 --> 01:26:30,400
Daarvan profiteren,
1111
01:26:30,720 --> 01:26:34,040
Ik was van plan hem te vermoorden
en geef hen de schuld, Kannaiah.
1112
01:26:35,160 --> 01:26:37,280
Maar ik miste hem op een haar na.
1113
01:26:43,720 --> 01:26:45,760
Ik geef je vandaag mijn woord, Kannaiah.
1114
01:26:46,960 --> 01:26:49,480
Wat er ook voor nodig is,
Ik zal Dharma Raju worden.
1115
01:26:51,040 --> 01:26:52,640
Zelfs als ik moet afdwalen
van het rechtvaardige pad,
1116
01:26:52,720 --> 01:26:54,360
Ik zal die titel claimen.
1117
01:27:25,760 --> 01:27:26,520
Waar was je?
1118
01:27:26,600 --> 01:27:28,760
Om erachter te komen wie de misdadigers achter je aan heeft gestuurd.
1119
01:27:29,360 --> 01:27:31,120
Raghava Reddy is niet teruggekeerd
nog niet uit Hyderabad.
1120
01:27:31,240 --> 01:27:32,840
Realiseert u zich wel wat u doet?
1121
01:27:34,800 --> 01:27:36,280
Zonder erbij na te denken…
1122
01:27:36,640 --> 01:27:37,560
Bharathi heeft alles voor je nagelaten.
1123
01:27:38,760 --> 01:27:40,040
Heb je haar gevoelens gegeven?
enige gedachte?
1124
01:27:41,920 --> 01:27:42,960
- Het is niet dat--
- Hé.
1125
01:27:44,040 --> 01:27:46,040
Als die dag komt,
niemand wordt gespaard. Heb je het?
1126
01:27:50,760 --> 01:27:53,280
Ik gaf Bharathi mijn woord
dat ik haar met jou zou laten trouwen.
1127
01:27:54,200 --> 01:27:55,160
Ga dat eerst regelen.
1128
01:27:58,920 --> 01:27:59,800
Hoi.
1129
01:28:00,200 --> 01:28:01,200
Boven al het andere…
1130
01:28:01,880 --> 01:28:03,080
jouw geluk
is wat voor mij het belangrijkst is.
1131
01:28:28,160 --> 01:28:30,840
Oom, voor iemand
die alles achterliet...
1132
01:28:31,400 --> 01:28:32,360
dit dorp werd mijn hele wereld.
1133
01:28:33,400 --> 01:28:35,040
Sindsdien Bharatham Mitta
is mijn thuis geweest.
1134
01:28:35,240 --> 01:28:36,160
En jij werd mijn familie.
1135
01:28:36,520 --> 01:28:38,760
Als er zelfs maar één persoon onder jullie is
keurt mijn bruiloft af...
1136
01:28:39,440 --> 01:28:40,240
Ik ga er niet mee door.
1137
01:28:40,960 --> 01:28:43,480
Ik zag hoe verdrietig je was
toen Vaidehi wegliep.
1138
01:28:44,720 --> 01:28:46,800
Maar ik mag daar nooit de reden voor zijn.
1139
01:28:48,520 --> 01:28:50,560
Vandaag liep Bharathi weg
van alles voor mij.
1140
01:28:51,520 --> 01:28:53,600
Maar ik ben er net zo klaar voor
om van haar weg te lopen.
1141
01:28:55,280 --> 01:28:56,960
Maar voordat ik ga,
laat me nog een laatste ding zeggen.
1142
01:28:58,720 --> 01:29:00,519
Wanneer er problemen ontstaan
de naburige dorpen,
1143
01:29:00,520 --> 01:29:01,520
je helpt ze altijd een handje.
1144
01:29:02,040 --> 01:29:04,840
Die hand van jou heeft er nooit om gegeven
over ras, kaste of geloof.
1145
01:29:08,240 --> 01:29:10,240
Ik vraag je dit
terwijl je diezelfde hand vasthoudt.
1146
01:29:11,440 --> 01:29:12,600
Wil je mij geven
de hand van uw dochter
1147
01:29:12,960 --> 01:29:14,520
en ons zegenen met een toekomst, oom?
1148
01:29:18,120 --> 01:29:19,640
Ik zal haar een leven lang koesteren.
1149
01:29:45,120 --> 01:29:48,600
♪ Versierd met de heilige bindi
Het vasthouden van de houten stampers ♪
1150
01:29:52,120 --> 01:29:55,640
♪ Om de levendige gele kurkuma te verpletteren,
Het hele dorp is blij gearriveerd! ♪
1151
01:29:55,760 --> 01:29:58,840
♪ De huwelijksvoorbereidingen
Eindelijk begonnen ♪
1152
01:29:59,040 --> 01:30:02,400
♪ De heilige huwelijkszuil
Staat stevig in de aarde ♪
1153
01:30:02,520 --> 01:30:05,880
♪ Bidden voor deze grootse ceremonie
Om feilloos te slagen ♪
1154
01:30:06,040 --> 01:30:09,360
♪ We buigen voor de goden van drie miljoen ♪
1155
01:30:09,520 --> 01:30:12,840
♪ Overwinning en voorspoed
Eeuwige vreugde en zegeningen! ♪
1156
01:30:12,920 --> 01:30:16,360
♪ Overwinning en voorspoed
Eeuwige vreugde en zegeningen! ♪
1157
01:30:23,400 --> 01:30:26,480
♪ Kijk eens naar deze knappe bruidegom, oh my! ♪
1158
01:30:26,800 --> 01:30:29,840
♪ Hij is moeilijk te vinden, oh ja! ♪
1159
01:30:30,280 --> 01:30:33,520
♪ Hij is een man wiens woord nooit wankelt ♪
1160
01:30:33,760 --> 01:30:36,640
♪ Geboren uit fel en nobel bloed ♪
1161
01:30:36,720 --> 01:30:40,280
♪ Deze bruid is de maan op aarde ♪
1162
01:30:40,760 --> 01:30:43,560
♪ Zij is de goddelijke verblijfplaats van alle deugden ♪
1163
01:30:43,600 --> 01:30:47,720
♪ Moge dit mooie koppel
Bloei voor de eeuwigheid! ♪
1164
01:30:47,760 --> 01:30:50,640
♪ Voor de lange levensduur
En gezegend Alamelu Mangamma ♪
1165
01:30:51,160 --> 01:30:54,240
♪ En de altijd glimlachende Heer Seenayya ♪
1166
01:30:54,600 --> 01:30:57,840
♪ Deze prachtige bruiloft
Ontvouwt zich voor ons ♪
1167
01:30:58,120 --> 01:31:01,520
♪ Het is een prachtig feest
Voor de hele wereld! ♪
1168
01:31:01,600 --> 01:31:04,760
♪ O! De grote bruiloft van Seenayya ♪
1169
01:31:05,120 --> 01:31:08,840
♪ Het glorieuze feest
Van Alamelu Mangamma! ♪
1170
01:31:15,920 --> 01:31:17,920
♪ Ik zweer op de bladeren
Van de trouwhemel ♪
1171
01:31:17,960 --> 01:31:20,080
♪ Ik zweer het
Deze heilige trouwzetels ♪
1172
01:31:20,400 --> 01:31:22,200
♪ Ik zweer het
De vijf heilige elementen van de natuur! ♪
1173
01:31:22,360 --> 01:31:25,400
♪ Oh Chittedu Kondalu
Versla de traditionele drums luid ♪
1174
01:31:25,840 --> 01:31:29,200
♪ Oh Janaki Bai, stap naar voren
En houd de lange vlecht van de bruid vast ♪
1175
01:31:29,640 --> 01:31:33,920
♪ O Heer van zachte glimlachen
Knoop de heilige draad van het huwelijk vast! ♪
1176
01:31:34,200 --> 01:31:36,840
♪ Om de nek van dit lieve meisje ♪
1177
01:31:36,880 --> 01:31:39,360
♪ Laat een zoete, aanhoudende kietel achter! ♪
1178
01:31:46,640 --> 01:31:50,120
♪ Ik zweer en verklaar keer op keer ♪
1179
01:31:50,160 --> 01:31:53,519
♪ Ik ben op deze aarde geboren
Uitsluitend om uw partner te zijn ♪
1180
01:31:53,520 --> 01:31:57,240
♪ Ik zal het rustgevende maanlicht zijn
Op jouw pad ♪
1181
01:31:57,280 --> 01:31:59,960
♪ Ik loop met je mee
Tot het einde der tijden ♪
1182
01:32:00,080 --> 01:32:03,800
♪ Zoals de zwarte kralen
Aan de heilige draad van mijn koningin ♪
1183
01:32:04,080 --> 01:32:07,200
♪ Ik zal de metgezel van je ziel zijn
Voor elke ademhaling ♪
1184
01:32:07,520 --> 01:32:10,760
♪ Voor de tere bloem die mij vertrouwde ♪
1185
01:32:10,960 --> 01:32:14,360
♪ Ik zal haar de hele hemel schenken ♪
1186
01:32:14,480 --> 01:32:17,920
♪ Als je liefhebbende vrouw
Als uw toegewijde huisvrouw ♪
1187
01:32:17,960 --> 01:32:21,480
♪ Ik zal je hand nooit loslaten
Gedurende al onze levens! ♪
1188
01:32:35,280 --> 01:32:38,400
♪ O! De grote bruiloft van Seenayya ♪
1189
01:32:38,880 --> 01:32:41,840
♪ Het glorieuze feest
Van Alamelu Mangamma! ♪
1190
01:33:01,880 --> 01:33:02,720
Godin moeder,
1191
01:33:03,520 --> 01:33:05,640
de heilige brandstapel moet afkoelen
zodat het ritueel kan beginnen.
1192
01:33:06,840 --> 01:33:08,600
Misschien de wortels
diep onder de grond vloog in brand,
1193
01:33:09,160 --> 01:33:11,280
want het is nog steeds
smeulend van binnenuit.
1194
01:33:12,120 --> 01:33:13,560
Het overgieten ervan belooft weinig goeds voor het dorp.
1195
01:33:20,520 --> 01:33:22,280
Bescherm ons tegen alle kwaad, Godin Moeder.
1196
01:33:39,080 --> 01:33:40,040
Ethirajulu.
1197
01:33:40,880 --> 01:33:43,160
Weet je waarom we hier belden?
1198
01:33:48,040 --> 01:33:49,400
Je hebt deze keer alleen een hand verloren.
1199
01:33:49,480 --> 01:33:50,880
Als je in leven wilt blijven, ga dan weg.
1200
01:33:56,480 --> 01:33:57,920
Het maakt ons niet uit
over je persoonlijke wrok.
1201
01:33:59,240 --> 01:34:01,080
Maar om Vasanth te doden,
1202
01:34:01,760 --> 01:34:03,440
u heeft onze volledige steun.
1203
01:34:05,720 --> 01:34:06,720
Waarom ben je stil?
1204
01:34:07,360 --> 01:34:08,840
We zullen geen vinger op Lenin leggen.
1205
01:34:11,560 --> 01:34:12,600
Dat zou je niet lukken, ook al zou je het proberen.
1206
01:34:19,360 --> 01:34:20,440
Vertel me, wat wil je dat ik doe?
1207
01:34:23,840 --> 01:34:24,640
Hoi.
1208
01:34:29,400 --> 01:34:30,720
Geef hem een baan in het ziekenhuis.
1209
01:34:32,480 --> 01:34:33,880
We moeten een gunstig tijdstip kiezen
1210
01:34:34,720 --> 01:34:35,840
om Vasanth op te sporen.
1211
01:34:40,800 --> 01:34:42,440
Als je nu niet bezuinigt op snoep,
1212
01:34:43,080 --> 01:34:44,280
diabetes zal je doden.
1213
01:34:44,440 --> 01:34:45,440
Beschouw dit als mijn laatste waarschuwing.
1214
01:34:50,280 --> 01:34:51,520
Wie is de nieuwe jongen?
1215
01:34:54,120 --> 01:34:56,240
Hem? Hij is onlangs toegetreden.
1216
01:34:56,600 --> 01:34:57,600
Oké, nu ga je even rusten.
1217
01:34:57,720 --> 01:34:58,760
Oké. Wees voorzichtig.
1218
01:34:59,440 --> 01:35:01,400
Hé, we moeten elke dag voor oom zorgen.
1219
01:35:01,560 --> 01:35:03,120
Zorg ervoor dat je mij eraan blijft herinneren.
1220
01:35:06,240 --> 01:35:07,880
Elke avond rond 20.00 uur,
1221
01:35:08,240 --> 01:35:10,880
hij bezoekt het veld om te geven
zijn oom een injectie, broer.
1222
01:35:22,440 --> 01:35:24,400
Hij zei dat we hem hier moesten ontmoeten,
Maar waarom is hij er nog niet?
1223
01:35:24,640 --> 01:35:27,360
Hij ging naar het station
om te informeren naar Vaidehi, oom.
1224
01:35:29,920 --> 01:35:30,800
Bharathi.
1225
01:35:32,200 --> 01:35:33,120
Hij is hier.
1226
01:35:35,560 --> 01:35:36,600
Heb je iets ontdekt?
1227
01:35:37,360 --> 01:35:39,440
Wat ik altijd zeg.
Ze zijn actief op zoek.
1228
01:35:39,640 --> 01:35:41,040
Ik heb het ook aan veel andere mensen verteld.
1229
01:35:41,120 --> 01:35:41,880
Hoi!
1230
01:35:42,800 --> 01:35:44,760
Ik vroeg het aan mijn kennissen
in Madras om haar te zoeken.
1231
01:35:45,040 --> 01:35:45,840
Zijn ze actief op zoek?
1232
01:35:46,080 --> 01:35:47,560
Iedereen is strikt op de zaak.
1233
01:35:48,400 --> 01:35:50,160
De waarheid zal zeer binnenkort aan het licht komen.
1234
01:35:56,800 --> 01:35:58,640
Mijn liefste, maak je alsjeblieft geen zorgen.
1235
01:35:59,160 --> 01:36:01,720
Waar Vaidehi ook is,
Het is mijn verantwoordelijkheid om haar terug te brengen.
1236
01:36:03,160 --> 01:36:03,920
Oké.
1237
01:36:06,520 --> 01:36:07,280
Mijn liefje.
1238
01:36:08,520 --> 01:36:09,280
Mijn liefje.
1239
01:36:10,160 --> 01:36:10,800
Wat is er gebeurd?
1240
01:36:17,880 --> 01:36:19,400
Hé, Lenin, jij zoon van een geweer!
1241
01:36:20,880 --> 01:36:22,960
Hoi! Junior Lenin komt eraan!
1242
01:36:31,520 --> 01:36:34,080
Dit is het gelukkigst
moment van ons leven, Vasanth.
1243
01:36:35,280 --> 01:36:38,200
- Ontzettend bedankt.
- Buig niet voor mij alsof ik een heilige ben.
1244
01:36:38,520 --> 01:36:40,520
- Ik moet mama het goede nieuws vertellen.
- Arts!
1245
01:36:40,880 --> 01:36:42,160
- Arts!
- Vasanth, zoon!
1246
01:36:43,520 --> 01:36:44,640
Breng haar binnen!
1247
01:36:44,880 --> 01:36:46,560
- Wat is er?
- Bharathi!
1248
01:36:46,720 --> 01:36:49,159
- Ik heb haar een perfecte match gebracht...
- Wat is er gebeurd?
1249
01:36:49,160 --> 01:36:51,560
- maar ze zegt dat ze van een vreemde houdt.
- Schiet op, breng haar naar binnen!
1250
01:36:52,160 --> 01:36:55,920
- Omdat ik nee zei, heeft ze boerderijgif ingenomen!
- Schiet op. Geen paniek.
1251
01:36:56,080 --> 01:36:59,160
- O nee! O lief!
- Het komt wel goed met haar. Maak je geen zorgen.
1252
01:37:11,400 --> 01:37:12,160
Vasant?
1253
01:37:13,400 --> 01:37:15,840
Je hebt haar net op tijd gebracht.
Ze is buiten gevaar.
1254
01:37:16,520 --> 01:37:19,200
Ze heeft vierentwintig uur rust nodig.
Stoor haar niet. Oké?
1255
01:37:19,280 --> 01:37:20,480
Je kunt haar zien zodra ze wakker wordt.
1256
01:37:20,520 --> 01:37:21,520
Je bent ongelooflijk, oom!
1257
01:37:21,560 --> 01:37:24,400
Ben je gek geworden, oom?
Hoe kun je überhaupt zo denken?
1258
01:37:25,160 --> 01:37:26,560
Eer kan worden teruggewonnen,
1259
01:37:27,080 --> 01:37:28,160
maar een verloren kind kan nooit meer terugkeren.
1260
01:37:28,520 --> 01:37:29,560
- Denk er eens over na, oom.
- Oom, alstublieft.
1261
01:37:29,720 --> 01:37:31,520
Bharathi! Bharathi! Laten we gaan.
Hé, kom op! Laten we gaan!
1262
01:37:32,080 --> 01:37:33,440
Ik ga weg, oom.
Hoi…
1263
01:37:34,120 --> 01:37:36,160
Laten we onderweg even stoppen bij de boerderij
en geef oom zijn insuline.
1264
01:37:36,400 --> 01:37:37,360
- Hm?
- Oké.
1265
01:38:11,360 --> 01:38:14,480
Broer! Samen met die Vasant
Lenin en Bharathi komen ook.
1266
01:38:15,240 --> 01:38:16,640
We hebben al die dwazen!
1267
01:38:17,040 --> 01:38:17,840
Hoi!
1268
01:38:18,560 --> 01:38:21,080
Wat bedoel je
Komen Lenin en Bharathi?
1269
01:38:22,800 --> 01:38:24,240
Ik zweer het, elk
en jullie allemaal!
1270
01:38:24,280 --> 01:38:25,440
Als iemand er een vinger op legt,
1271
01:38:25,760 --> 01:38:27,200
- Verdomme, Raghava Reddy!
- Hoi!
1272
01:38:27,240 --> 01:38:28,920
- Ik ruk je keel eruit!
- Hoi.
1273
01:38:29,040 --> 01:38:30,600
- Wat kun je zelfs doen?
- Hé, trek hem weg.
1274
01:38:30,720 --> 01:38:32,120
- Haal hem weg!
- Laat me gaan, stomme wezens!
1275
01:38:32,360 --> 01:38:33,160
Laat mij gaan!
1276
01:38:33,520 --> 01:38:34,360
Laat mij gaan!
1277
01:38:34,560 --> 01:38:35,840
Plant de landmijn!
1278
01:38:57,480 --> 01:38:59,120
Hé, breng de auto niet naar beneden
die onverharde weg. Stop hier.
1279
01:39:04,440 --> 01:39:05,800
De auto is er, maar er is geen chauffeur.
1280
01:39:05,920 --> 01:39:08,160
Hoi! Oom lijkt
ergens binnen zijn!
1281
01:39:08,560 --> 01:39:10,880
Op dit uur, op deze hobbelige weg,
1282
01:39:10,960 --> 01:39:12,160
al deze schokken
zal niet goed zijn voor Bharathi.
1283
01:39:12,360 --> 01:39:13,240
Jullie nemen de hoofdweg.
1284
01:39:13,480 --> 01:39:14,360
Ik zal het inhalen.
1285
01:39:15,560 --> 01:39:16,400
Oké.
1286
01:39:16,920 --> 01:39:17,840
- Wees voorzichtig.
- Akkoord.
1287
01:39:29,560 --> 01:39:31,160
Broeder, hij komt alleen.
1288
01:39:41,480 --> 01:39:42,760
Waarom komt hij alleen?
1289
01:40:57,160 --> 01:40:59,400
Oom legt een hinderlaag
achter die banyanboom!
1290
01:41:04,520 --> 01:41:06,800
Broeder Raghava Reddy wel
het bewaken van de bypass!
1291
01:41:11,400 --> 01:41:13,960
Damodhar Oom houdt zich schuil
het vossenhol!
1292
01:41:17,440 --> 01:41:19,600
Tulasi verstopt zich aan de overkant van de duiker!
1293
01:41:22,640 --> 01:41:25,800
Dacht je dat je me zou opblazen met een landmijn?
1294
01:41:27,200 --> 01:41:28,840
Waarom zou je tot zulke extremen gaan?
1295
01:41:31,400 --> 01:41:32,840
Wat als jouw plan had gewerkt,
1296
01:41:32,880 --> 01:41:34,480
en Lenin en Bharathi,
die in de auto zaten, waren overleden?
1297
01:41:36,240 --> 01:41:37,360
Wat zou er met mij gebeuren?
1298
01:41:40,160 --> 01:41:42,040
Kijkend naar je dwaze capriolen,
1299
01:41:42,760 --> 01:41:43,880
het is best grappig, eerlijk gezegd.
1300
01:41:47,520 --> 01:41:49,760
Op dit vreugdevolle moment,
Ik heb zin om je een verhaal te vertellen!
1301
01:41:52,760 --> 01:41:54,560
En denk niet
het is een verhaal van eeuwen geleden.
1302
01:41:57,200 --> 01:41:58,560
Het is een verhaal dat heeft plaatsgevonden
1303
01:41:58,600 --> 01:42:00,480
nog maar tien minuten geleden in ons ziekenhuis.
1304
01:42:01,560 --> 01:42:02,720
O moeder!
1305
01:42:11,520 --> 01:42:14,120
Het breekt mijn hart om je zo te zien.
Je doet me aan iemand denken.
1306
01:42:14,600 --> 01:42:15,440
Hij komt uit ons dorp!
1307
01:42:16,840 --> 01:42:17,840
Weet jij hoe hij is?
1308
01:42:18,400 --> 01:42:19,160
Hij houdt het allemaal binnen.
1309
01:42:21,360 --> 01:42:22,400
Hij verbergt het allemaal...
1310
01:42:23,520 --> 01:42:24,920
totdat de tijd rijp is.
1311
01:42:27,280 --> 01:42:28,120
Dat is het soort man dat hij is.
1312
01:42:28,640 --> 01:42:29,480
Drie jaar geleden…
1313
01:42:30,080 --> 01:42:31,400
toen hij terugkwam
naar het dorp voor een festival,
1314
01:42:32,840 --> 01:42:33,840
hij zag een meisje.
1315
01:42:35,720 --> 01:42:36,960
Op het moment dat hij haar zag,
1316
01:42:37,240 --> 01:42:38,360
hij verloor volledig zijn verstand.
1317
01:43:00,200 --> 01:43:01,720
Hij, die gebruikte
alles voor zichzelf houden,
1318
01:43:02,720 --> 01:43:05,240
begon haar te volgen,
zelfs in Madras.
1319
01:43:34,240 --> 01:43:35,960
Hij was snel klaar met zijn medicijnen,
1320
01:43:36,600 --> 01:43:38,880
en keerde terug,
vastbesloten haar voor zich te winnen.
1321
01:43:39,600 --> 01:43:40,560
Maar toen raakte hij een addertje onder het gras.
1322
01:43:41,120 --> 01:43:42,520
Neelakantam heeft een bericht gestuurd, zoon.
1323
01:43:42,560 --> 01:43:44,520
Hij wil trouwen
zijn oudste dochter, Vaidehi, aan jou.
1324
01:43:44,840 --> 01:43:45,880
Ze is een geweldig meisje!
1325
01:43:45,920 --> 01:43:47,080
Ze komt je leven binnen.
1326
01:43:47,480 --> 01:43:48,840
Ik ben zo ongelooflijk blij.
1327
01:43:49,760 --> 01:43:50,520
Mama.
1328
01:43:51,280 --> 01:43:52,600
Aangezien de tijd rijp is, zal ik het je vertellen.
1329
01:43:55,520 --> 01:43:56,520
Ik wil dit huwelijk niet.
1330
01:43:58,440 --> 01:43:59,200
Waarom?
1331
01:43:59,840 --> 01:44:01,160
Ben je verliefd op iemand?
1332
01:44:01,720 --> 01:44:02,520
Ja, mama.
1333
01:44:03,640 --> 01:44:04,920
Ik ben verliefd op Bharathi!
1334
01:44:07,200 --> 01:44:08,040
Oké dan.
1335
01:44:08,440 --> 01:44:09,240
Laten we met Bharathi's familie praten.
1336
01:44:09,560 --> 01:44:10,440
In het slechtste geval?
1337
01:44:10,520 --> 01:44:11,760
We wachten tot de oudere zus
trouwt.
1338
01:44:11,880 --> 01:44:13,400
- Ik zal met ze praten!
- Daar bestaat geen enkele kans voor.
1339
01:44:14,240 --> 01:44:15,600
Vaidehi is verliefd op mij.
1340
01:44:24,800 --> 01:44:26,040
Ik wil met Vasanth trouwen.
1341
01:44:28,720 --> 01:44:29,960
Als ik dit huwelijk afwijs,
1342
01:44:31,520 --> 01:44:33,800
Bharathi zal daar achter komen
Vaidehi was verliefd op mij.
1343
01:44:34,280 --> 01:44:35,440
Als dat gebeurt…
1344
01:44:36,400 --> 01:44:38,160
Ik kan nooit deel uitmaken van Bharathi's leven.
1345
01:44:39,160 --> 01:44:40,280
Ik heb hierover nagedacht, mam.
1346
01:44:41,400 --> 01:44:42,800
Net zoals Jayanthi maar één zoon heeft,
1347
01:44:45,240 --> 01:44:47,200
wat als Neelakantam
heeft slechts één schoonzoon?
1348
01:44:49,640 --> 01:44:50,480
Zoon!
1349
01:44:52,240 --> 01:44:53,080
Mama.
1350
01:44:53,520 --> 01:44:55,400
Ik heb het je nooit gevraagd
voor alles sinds de kindertijd!
1351
01:44:56,120 --> 01:44:56,880
Behalve dit.
1352
01:44:57,760 --> 01:44:58,520
Alsjeblieft, mama.
1353
01:45:04,280 --> 01:45:05,600
Ik zorg voor de rest.
1354
01:45:06,600 --> 01:45:07,520
Doe gewoon wat ik zeg.
1355
01:45:14,160 --> 01:45:14,960
Vaidehi.
1356
01:45:15,520 --> 01:45:16,520
Heb je het aan iemand anders verteld?
1357
01:45:17,040 --> 01:45:18,600
naast deze boom dat je van mij houdt?
1358
01:45:19,360 --> 01:45:20,160
Nee, Vasant.
1359
01:45:20,760 --> 01:45:21,800
Hoe wist je dat?
1360
01:45:22,760 --> 01:45:23,880
Ik moet je privé ontmoeten.
1361
01:45:24,360 --> 01:45:26,160
Zullen we? Vertel het aan niemand.
1362
01:45:26,920 --> 01:45:27,760
Oké.
1363
01:45:38,600 --> 01:45:39,440
Govindu…
1364
01:45:39,840 --> 01:45:40,600
Deze brief…
1365
01:45:41,400 --> 01:45:42,520
moet in Vaidehi's kamer worden geplaatst.
1366
01:45:42,800 --> 01:45:43,560
Oké, zuster.
1367
01:46:00,200 --> 01:46:04,880
Ik dacht dat mijn plan haar zou overtuigen,
1368
01:46:05,800 --> 01:46:08,400
maar ze maakte me tot een lachertje.
1369
01:46:09,160 --> 01:46:10,960
Mijn hart klopt voor hem, Vasanth.
1370
01:46:12,800 --> 01:46:13,800
Maar het maakt niet uit.
1371
01:46:15,160 --> 01:46:17,560
Als je toch met me wilt trouwen,
het is aan jou.
1372
01:46:19,120 --> 01:46:22,080
Iedereen zien lachen
mijn situatie was vernederend.
1373
01:46:23,120 --> 01:46:23,960
Ik had zin om te huilen.
1374
01:46:24,560 --> 01:46:25,600
Ik was zo boos,
1375
01:46:25,640 --> 01:46:27,120
Ik wilde haar ter plekke vermoorden.
1376
01:46:29,880 --> 01:46:31,880
Wat heb ik gedaan?
1377
01:46:37,600 --> 01:46:42,040
Ik gaf haar aan mijn vriend,
van wie ze hield.
1378
01:46:42,240 --> 01:46:44,400
Net zoals ze mij vernederde
voor iedereen
1379
01:46:44,480 --> 01:46:46,160
en mijn gelukkigste dag verpestte,
1380
01:46:46,520 --> 01:46:49,840
Ik besloot wraak te nemen
op haar gelukkigste dag.
1381
01:46:52,360 --> 01:46:54,960
Met de Pushpa Yagam, de Bharatham
Mitta sluit dit jaar af.
1382
01:46:55,520 --> 01:46:57,080
Haar liefdesverhaal begon daar,
1383
01:46:57,720 --> 01:46:59,520
en daar moet het eindigen.
1384
01:47:00,160 --> 01:47:01,840
Daarom heb ik het een beetje uitgesteld.
1385
01:47:02,720 --> 01:47:06,080
Totdat ik zeg: het offervuur
moet blijven branden.
1386
01:47:09,160 --> 01:47:11,280
Eindelijk is het zover
voor mijn wraak.
1387
01:47:11,560 --> 01:47:13,920
Dit is het gelukkigste moment van
ons leven, Vasanth!
1388
01:47:14,400 --> 01:47:17,200
Dit is de dag waar ik op heb gewacht!
1389
01:47:17,440 --> 01:47:18,200
Je bedoelt...
1390
01:47:18,840 --> 01:47:20,440
Wat ga je nu met Bharathi doen?
1391
01:47:23,160 --> 01:47:24,200
Wat zal ik doen?
1392
01:47:46,600 --> 01:47:49,120
Hoe lang heeft dat meisje geleden,
stikken, broer?!
1393
01:47:50,760 --> 01:47:51,560
Slechts twee minuten!
1394
01:47:53,920 --> 01:47:56,560
Maar ik heb dat verdragen
precies dezelfde hel, al een maand lang!
1395
01:48:01,960 --> 01:48:03,560
Eindelijk vervulde de God mijn wens.
1396
01:48:05,640 --> 01:48:07,480
Nu moeten jullie allemaal aan mijn zijde staan.
1397
01:48:09,720 --> 01:48:12,160
Wat is er nodig om te eindigen
Jouw wraak, broer?
1398
01:48:17,800 --> 01:48:18,920
Damodhar oom!
1399
01:48:20,240 --> 01:48:22,360
Zeven weken bruidssieraden voor tante!
1400
01:48:23,240 --> 01:48:24,520
Gemaakt van het beste pure goud!
1401
01:48:25,800 --> 01:48:26,760
Samen met dat…
1402
01:48:27,480 --> 01:48:29,880
Al het land waar je overheen kunt hinken
over een dag zal het van jou zijn!
1403
01:48:32,920 --> 01:48:33,920
Raghava Reddy broer!
1404
01:48:35,280 --> 01:48:38,520
Ik zal er een torenhoge uitsnede van maken
jij bij Bharatham Mitta.
1405
01:48:40,840 --> 01:48:41,840
Het allerbelangrijkste...
1406
01:48:43,480 --> 01:48:45,960
Ik geloof echt dat van mijn vader
de dood was een ongeluk!
1407
01:48:49,840 --> 01:48:50,640
Ethirajulu!
1408
01:48:52,240 --> 01:48:54,400
Ik weet dat je me probeert te vermoorden.
1409
01:48:55,400 --> 01:48:56,400
Ik weet alles!
1410
01:49:02,520 --> 01:49:04,440
Zelfs als mijn vader dat niet deed
zie je als een broer,
1411
01:49:06,360 --> 01:49:07,840
Ik eer je nog steeds als mijn oom.
1412
01:49:10,160 --> 01:49:12,400
Ik vertel je dit,
vloeken op Bharatham Mitta.
1413
01:49:12,440 --> 01:49:15,480
Ik zal jou tot curator en eer benoemen
je houdt van Dharma Raju zelf.
1414
01:49:19,400 --> 01:49:20,720
Denk er goed over na!
1415
01:49:23,720 --> 01:49:26,640
Vanaf nu ben je óf bij mij
of tegen mij!
1416
01:49:29,240 --> 01:49:30,840
Als je mij tegenspreekt,
1417
01:49:32,840 --> 01:49:35,880
Ik neem tien van jouw hoofden mee!
1418
01:50:00,160 --> 01:50:01,080
Hé, Vasant.
1419
01:50:01,800 --> 01:50:03,160
Wat wil je precies?
1420
01:50:03,960 --> 01:50:06,120
De tijd is gekomen om uit te brengen
het offervuur.
1421
01:50:08,840 --> 01:50:11,400
Wij moeten dit vieren
festival groots dit jaar!
1422
01:50:12,560 --> 01:50:13,800
Om dat mogelijk te maken,
1423
01:50:14,760 --> 01:50:16,760
jullie moeten allemaal achter mij staan!
1424
01:50:32,240 --> 01:50:33,480
Bij onze Bharatham Mitta
1425
01:50:34,720 --> 01:50:36,040
het meest cruciale ritueel,
1426
01:50:36,720 --> 01:50:37,720
is Pushpa Yagam.
1427
01:50:37,880 --> 01:50:39,840
Sinds het heilige vuur gisteren uitging
1428
01:50:39,960 --> 01:50:40,800
Vandaag,
1429
01:50:41,160 --> 01:50:42,160
Godin Draupadi
1430
01:50:42,520 --> 01:50:44,120
zal buiten het innerlijke heiligdom stappen,
1431
01:50:44,240 --> 01:50:45,920
meegevoerd worden in een processie door dorpen,
1432
01:50:46,160 --> 01:50:47,240
en tegen de nacht...
1433
01:50:47,440 --> 01:50:48,520
ze zal terugkeren naar de tempel.
1434
01:50:48,600 --> 01:50:49,560
Tot dan,
1435
01:50:49,840 --> 01:50:51,840
dit tempelterrein zal verzegeld blijven.
1436
01:50:56,400 --> 01:50:57,520
Het jaar daarop,
1437
01:50:58,120 --> 01:50:59,840
jij bent Dharma Raju, oom.
1438
01:51:03,840 --> 01:51:06,760
Ze komen naar buiten
voor de strijdwagenoptocht van de Godin.
1439
01:51:09,840 --> 01:51:11,040
Ga aan de slag met het plan.
1440
01:51:26,840 --> 01:51:28,480
Ik vraag me af waar meneer vandaan komt.
1441
01:51:29,080 --> 01:51:31,840
De processie van Moeder Draupadi.
Ik was de tempel aan het sluiten.
1442
01:51:32,520 --> 01:51:33,960
Het zal mij in ieder geval niet meer lukken.
1443
01:51:35,160 --> 01:51:37,280
Weet je hoe verdrietig ik me voel, mijn liefste?
1444
01:51:38,160 --> 01:51:39,520
Je hoeft je niet zo verdrietig te voelen.
1445
01:51:39,920 --> 01:51:41,920
Het dorp zal voor haar zorgen.
1446
01:51:42,600 --> 01:51:44,800
Maar er is niemand die voor mij zorgt.
1447
01:51:46,160 --> 01:51:47,600
Waarom zou je dat zeggen, mijn liefste?
1448
01:51:48,760 --> 01:51:49,840
Het is een feit.
1449
01:51:50,880 --> 01:51:53,840
Je zei dat je me mee zou nemen naar een film.
1450
01:51:54,240 --> 01:51:57,040
Ga je opfrissen. Ik zal het avondeten klaarmaken.
1451
01:52:06,520 --> 01:52:07,920
♪ Als je ver van mij vandaan staat ♪
1452
01:52:08,520 --> 01:52:10,240
♪ Mijn hele lichaam brandt van verlangen ♪
1453
01:52:10,560 --> 01:52:14,160
♪ Kom een beetje dichterbij, mijn liefste ♪
1454
01:52:14,960 --> 01:52:16,800
♪ Wees niet boos op mij ♪
1455
01:52:17,160 --> 01:52:18,920
♪ En voeg deze zware last toe aan mijn hart ♪
1456
01:52:19,200 --> 01:52:22,720
♪ Kom rustig in mijn omhelzing, mijn liefste ♪
1457
01:52:23,880 --> 01:52:25,720
Hé, mijn Bharathi glimlachte.
1458
01:52:28,640 --> 01:52:32,720
♪ Er is niemand anders nodig
Tussen jou en mij ♪
1459
01:52:32,800 --> 01:52:36,720
♪ Alleen wij tweeën
Wij zijn onze eigen kleine wereld! ♪
1460
01:52:37,160 --> 01:52:41,160
♪ Je hoeft je niet meer te verstoppen
Verlegenheid of geheimen ♪
1461
01:52:41,280 --> 01:52:44,800
♪ Laten we prachtig bouwen
Samen een gelukkig thuis ♪
1462
01:52:45,400 --> 01:52:50,160
♪ Als een vrolijk klein kind
Ik zal vredig op jouw schoot slapen ♪
1463
01:52:53,840 --> 01:52:58,880
♪ Als de tijd zomaar verstrijkt
Ik vraag niets meer ♪
1464
01:53:02,440 --> 01:53:05,160
♪ Hoewel ik omringd ben door mensen
Ik ben een eenzame man ♪
1465
01:53:05,280 --> 01:53:07,640
♪ Jij bent mijn alles ♪
1466
01:53:10,920 --> 01:53:13,880
♪ Zonder jou ben ik mezelf niet meer ♪
1467
01:53:13,920 --> 01:53:16,840
♪ Ik ben wie ik ben, alleen dankzij jou! ♪
1468
01:53:21,480 --> 01:53:22,560
Ik zal het niet vergeten, mijn liefste.
1469
01:53:23,480 --> 01:53:24,760
Ik neem je morgen mee naar de film.
1470
01:53:39,520 --> 01:53:40,960
Ik ben MLA Raghava Reddy.
1471
01:53:41,560 --> 01:53:43,520
Wat er ook gebeurt
op de kermis van Ramapuram vandaag,
1472
01:53:43,800 --> 01:53:45,960
geen enkele agent zou daarheen moeten gaan.
1473
01:53:51,040 --> 01:53:51,840
- Kerel!
- Ja!
1474
01:53:51,880 --> 01:53:53,520
- Is dat niet Ranganna?
- Ja!
1475
01:53:53,840 --> 01:53:55,840
Vanavond is het dorpsfeest,
dus waar gaan ze heen?
1476
01:53:56,120 --> 01:53:58,160
- Ik heb geen idee.
- Stop! Laten we eens kijken.
1477
01:53:58,360 --> 01:53:59,520
Broeder, stop.
1478
01:53:59,560 --> 01:54:00,520
Hoi… !
1479
01:54:01,200 --> 01:54:02,040
Hoi!
1480
01:54:03,040 --> 01:54:04,400
Waar sluipen jullie naartoe?
1481
01:54:04,720 --> 01:54:06,640
Er staat al iemand vooraan
klaarmaken om op te treden.
1482
01:54:07,080 --> 01:54:08,120
Waar zouden we anders heen gaan?
1483
01:54:08,360 --> 01:54:09,520
Broer, waar heb je het over?
1484
01:54:09,840 --> 01:54:11,160
Stop met acteren, Lenin.
1485
01:54:11,720 --> 01:54:14,560
Vasanth zei dat je ze zelf hebt gestuurd.
1486
01:54:15,360 --> 01:54:16,160
Vasant?!
1487
01:54:16,520 --> 01:54:18,120
- Hé, pak de fiets!
- Ranganna.
1488
01:54:18,200 --> 01:54:19,280
- Ze vertrouwen...
- Wacht.
1489
01:54:19,360 --> 01:54:21,400
- was onze fout.
- Waarom zou ik dat zeggen?
1490
01:54:21,720 --> 01:54:22,519
Dat is het niet, kerel.
1491
01:54:22,520 --> 01:54:25,160
Als je niet belde en ze vertrokken,
wie is daar eigenlijk?
1492
01:54:33,440 --> 01:54:34,760
- Laten we gaan kijken.
- Ja, laten we gaan.
1493
01:54:35,760 --> 01:54:37,160
Er zit iets raars in.
1494
01:54:41,560 --> 01:54:42,640
Hé, kerel...
1495
01:54:56,280 --> 01:54:57,480
Hé!
1496
01:55:00,040 --> 01:55:00,840
Hé, kerel...
1497
01:55:01,280 --> 01:55:02,400
Hé! Kerel!
1498
01:55:08,400 --> 01:55:09,920
Hoi!
Hoi!
1499
01:55:10,520 --> 01:55:11,360
Hoi!
1500
01:55:12,560 --> 01:55:13,400
Hoi!
1501
01:55:14,720 --> 01:55:15,520
Hé...
1502
01:55:32,800 --> 01:55:33,560
Hé!
1503
01:55:35,400 --> 01:55:38,360
Laat mij, broeder! Verlaat mij!
Luister naar mij.
1504
01:55:38,440 --> 01:55:39,800
- Hoi!
- Luister naar me, broer!
1505
01:55:42,600 --> 01:55:43,840
Hij heeft haar vermoord, broer!
1506
01:55:44,280 --> 01:55:48,120
Vasanth vermoordde de dochter van Subbaja
nadat ze vergif had gedronken, broeder!
1507
01:55:56,200 --> 01:55:58,480
Ik hoorde alles wat hij Sulochana vertelde.
1508
01:56:01,360 --> 01:56:04,400
Hij is gek geweest
al jaren verliefd op Bharathi.
1509
01:56:05,840 --> 01:56:07,560
Hij heeft jullie niet uit liefde laten trouwen.
1510
01:56:08,480 --> 01:56:09,520
Hij deed het uit wraak.
1511
01:56:17,520 --> 01:56:20,600
Omdat je de zaken zo ver hebt gebracht,
je verdient geen vergeving.
1512
01:56:23,160 --> 01:56:24,560
Alleen jouw geluk is belangrijk.
1513
01:56:26,920 --> 01:56:28,160
Hij ziet er menselijk uit aan de buitenkant.
1514
01:56:29,440 --> 01:56:31,360
Van binnen is hij een monster, broer.
1515
01:56:32,240 --> 01:56:35,200
Je bent doodsbang als je het alleen maar ziet
een willekeurig meisje wordt vermoord.
1516
01:56:36,360 --> 01:56:38,520
Als er iets gebeurt
morgen je ouders...
1517
01:56:39,640 --> 01:56:40,760
- God weet wat er van je zal worden!
- Doe het alsjeblieft niet, broeder.
1518
01:56:41,480 --> 01:56:44,360
- Ik zal het aan niemand vertellen, broer!
- Hé, hé!
1519
01:56:45,880 --> 01:56:46,720
Je moet.
1520
01:56:48,080 --> 01:56:48,840
Je moet het vertellen.
1521
01:56:50,600 --> 01:56:54,080
Vertel hem alles wat je hebt gezien en gehoord.
1522
01:56:54,720 --> 01:56:55,840
Na het ongeval…
1523
01:56:56,200 --> 01:56:57,440
Hij vroeg me om je deze cassette te geven.
1524
01:57:05,160 --> 01:57:06,800
Ik kon niemand over mijn liefde vertellen.
1525
01:57:07,400 --> 01:57:09,120
Ik zou het tenminste aan iemand moeten vertellen
over mijn wraak, toch?
1526
01:57:10,520 --> 01:57:11,400
Hallo Lenin,
1527
01:57:11,760 --> 01:57:14,440
de dag dat ik voor het eerst met Bharathi wilde trouwen,
1528
01:57:15,160 --> 01:57:17,520
Ik heb geleerd dat onze vrienden
blijkbaar had hij een plan om het te stoppen.
1529
01:57:18,360 --> 01:57:22,440
Ze waren van plan de stroom uit te schakelen,
sleep Bharathi weg en ontsnap in een auto.
1530
01:57:24,080 --> 01:57:25,760
Tegen de tijd dat je dit hoort,
1531
01:57:25,800 --> 01:57:28,840
Ik heb ze al vermoord
precies zoals ze gepland hadden.
1532
01:57:45,720 --> 01:57:47,480
Ik heb ze vermoord zonder dat je het wist.
1533
01:57:49,360 --> 01:57:52,840
Totdat je aankomt,
Ik zal Murali en Bharathi niet aanraken.
1534
01:57:57,160 --> 01:58:00,640
Kom snel en spaar ze. Mijn liefje!
1535
01:58:15,440 --> 01:58:16,240
Bharathi!
1536
01:58:17,400 --> 01:58:18,200
Bharathi!
1537
01:58:19,160 --> 01:58:19,920
Bharathi!
1538
01:58:21,080 --> 01:58:21,880
Bharathi!
1539
01:58:22,400 --> 01:58:23,800
Bharathi! Kom naar buiten.
1540
01:59:02,120 --> 01:59:06,200
♪ Rakasikara…Rakasikara
Rakasikara ♪
1541
01:59:08,600 --> 01:59:11,520
♪ Rakasikara…Rakasikara
Rakasikara ♪
1542
01:59:15,840 --> 01:59:19,159
♪ De strijd woedt voort
Moed stormt vooruit ♪
1543
01:59:19,160 --> 01:59:22,520
♪ Alle werelden kijken toe
Terwijl de kosmische dans begint! ♪
1544
01:59:22,560 --> 01:59:25,760
♪ De strijd woedt voort
Moed stormt vooruit ♪
1545
01:59:25,840 --> 01:59:29,160
♪ Alle werelden kijken toe
Terwijl de kosmische dans begint! ♪
1546
01:59:29,280 --> 01:59:32,480
♪ Zwaarden flitsen
Longeren naar de keel! ♪
1547
01:59:32,520 --> 01:59:35,520
♪ Bloed kookt als de grenzen uiteenvallen! ♪
1548
01:59:35,840 --> 01:59:39,120
♪ Op het moment dat de verwantschapsbanden worden verbroken ♪
1549
01:59:39,200 --> 01:59:41,920
♪ Krachtige draagdoeken
Rond zijn handen! ♪
1550
01:59:42,080 --> 01:59:43,600
♪ Zoals Lord Shiva bezeten was
Door de goddelijke ♪
1551
01:59:43,640 --> 01:59:45,280
♪ Zoals Lord Rudra brult
Met woede! ♪
1552
01:59:45,360 --> 01:59:46,880
♪ Zie, de ware vorm van een krijger! ♪
1553
01:59:46,920 --> 01:59:48,520
♪ De dood zelf marcheert vooruit! ♪
1554
01:59:48,600 --> 01:59:51,440
♪ Rakasikara…Rakasikara
Rakasikara ♪
1555
01:59:51,520 --> 01:59:55,120
♪ Rakasikara…Rakasikara
Rakasikara ♪
1556
01:59:55,560 --> 01:59:56,440
Kom, kom!
1557
01:59:56,560 --> 01:59:58,800
Waarom is iedereen
gewoon staan? Kom op!
1558
02:00:00,080 --> 02:00:02,200
Wat is er van hem geworden!
1559
02:00:04,200 --> 02:00:07,160
♪ Rakasikara…Rakasikara
Rakasikara ♪
1560
02:00:07,360 --> 02:00:08,520
Waar is Vasant?
1561
02:00:11,360 --> 02:00:12,760
Waar is Vasanth in godsnaam?
1562
02:01:14,360 --> 02:01:15,360
Wat is dit allemaal?
1563
02:01:18,080 --> 02:01:19,160
Waarom doe je dit?
1564
02:01:21,600 --> 02:01:24,520
Hé Vasanth, waar is Murali?
1565
02:01:25,960 --> 02:01:28,720
Je kwam niet op tijd,
dus hebben we hem vermoord.
1566
02:01:53,560 --> 02:01:55,120
- Hoi!
- Dit is ontheiliging!
1567
02:01:55,840 --> 02:01:59,520
Het veranderen van Draupadi's tempel naar
Dat van Bharathi is heiligschennis!
1568
02:02:57,120 --> 02:02:59,800
Hé Murali, wat is er gebeurd?
1569
02:03:01,080 --> 02:03:02,240
Waar is Bharathi?
1570
02:03:03,720 --> 02:03:06,040
- Hé, Murali, vertel het me!
- Vergeef mij!
1571
02:03:12,160 --> 02:03:13,240
HOI!
1572
02:03:13,840 --> 02:03:14,800
HOI!
1573
02:03:15,160 --> 02:03:16,040
O nee!
1574
02:03:16,880 --> 02:03:19,720
HOI!
1575
02:03:23,920 --> 02:03:24,960
Hé...
1576
02:03:25,440 --> 02:03:26,480
Hé...
1577
02:03:27,160 --> 02:03:28,440
Hé, Murali!
1578
02:03:29,480 --> 02:03:30,520
Wat rookte je?
1579
02:03:35,160 --> 02:03:36,520
Laat me alsjeblieft gaan, broeder.
1580
02:03:36,600 --> 02:03:39,200
Alsjeblieft broer. Nee.
1581
02:03:39,360 --> 02:03:41,480
Ik smeek je, broeder.
1582
02:03:46,120 --> 02:03:46,960
HOI!
1583
02:03:48,960 --> 02:03:50,520
Hoi! Hoi!
1584
02:03:51,280 --> 02:03:52,200
Hoi!
1585
02:03:52,840 --> 02:03:53,800
Hoi!
1586
02:03:54,040 --> 02:03:56,360
Murali, vertel me alsjeblieft waar Bharathi is.
1587
02:03:59,640 --> 02:04:00,480
Bharathi!
1588
02:04:02,160 --> 02:04:04,520
Bharathi. Bhar... Bharathi!
1589
02:04:10,120 --> 02:04:10,880
Muurschildering…
1590
02:04:11,200 --> 02:04:12,800
Hé Murali, vertel het me!
1591
02:04:15,520 --> 02:04:18,560
Hé, ik zie helemaal niets!
1592
02:04:19,720 --> 02:04:20,920
Hoi. Hoi!
1593
02:04:21,200 --> 02:04:22,400
Hoi!
1594
02:04:32,600 --> 02:04:33,440
Bharathi!
1595
02:04:39,840 --> 02:04:40,960
Bharathi!
1596
02:04:41,560 --> 02:04:42,840
Bharathi!
1597
02:04:53,480 --> 02:04:54,560
Bharathi!
1598
02:04:56,600 --> 02:04:57,440
Bharathi!
1599
02:04:59,160 --> 02:05:00,280
Bharathi!
1600
02:05:00,920 --> 02:05:01,760
Hoi!
1601
02:05:03,840 --> 02:05:04,600
Hoi!
1602
02:05:14,920 --> 02:05:15,840
Hoi!
1603
02:05:19,160 --> 02:05:20,240
Hoi!
1604
02:05:21,520 --> 02:05:23,280
Ethirajulu!
1605
02:05:31,720 --> 02:05:32,720
Oom!
1606
02:05:34,800 --> 02:05:36,160
Waar ben je?!
1607
02:05:37,360 --> 02:05:38,520
Wat is dit allemaal?
1608
02:05:40,120 --> 02:05:42,440
Bharathi heeft jullie nooit kwaad gedaan.
1609
02:05:43,840 --> 02:05:46,520
BHARATHI!
1610
02:05:47,120 --> 02:05:47,920
Hoi!
1611
02:05:52,520 --> 02:05:54,800
Alsjeblieft, ik smeek je.
1612
02:05:54,960 --> 02:05:57,480
Laat Bharathi gaan. Ze is mijn leven.
1613
02:05:59,640 --> 02:06:00,760
Bharathi, mijn liefste!
1614
02:06:01,600 --> 02:06:02,800
Het komt goed met je.
1615
02:06:03,520 --> 02:06:04,520
Het komt goed met je!
1616
02:06:13,480 --> 02:06:15,960
Hoi. Hoi.
1617
02:06:17,840 --> 02:06:18,960
Hé, Vasant!
1618
02:06:19,480 --> 02:06:21,400
Laat Bharathi gaan.
Wat heeft ze je aangedaan?
1619
02:06:21,520 --> 02:06:23,400
Je zei dat ik met haar moest trouwen.
Doe dit niet!
1620
02:06:23,720 --> 02:06:26,080
Doe haar geen pijn. Laat haar gaan.
1621
02:06:26,400 --> 02:06:27,160
Laat haar alsjeblieft gaan.
1622
02:06:27,440 --> 02:06:28,720
Ik smeek je, alsjeblieft.
1623
02:06:29,080 --> 02:06:30,520
Ze is onschuldig. Spaar haar.
1624
02:06:31,280 --> 02:06:33,760
- Doe haar alsjeblieft geen kwaad.
- Hoi! Hoi! Hoi!
1625
02:06:35,080 --> 02:06:36,160
Ik zie je zo smeken,
1626
02:06:37,520 --> 02:06:39,120
Ik wil niet eens pijn doen
Bharathi niet meer.
1627
02:06:40,520 --> 02:06:41,440
Maar…
1628
02:06:42,640 --> 02:06:44,080
Ze is niet in de tempel.
1629
02:06:44,840 --> 02:06:47,560
Wat had er kunnen gebeuren?
Is ze weggelopen?
1630
02:06:49,480 --> 02:06:50,240
Of…
1631
02:06:53,160 --> 02:06:55,040
Zou ze dood kunnen zijn?!
1632
02:07:27,920 --> 02:07:31,040
LENIN!
1633
02:07:39,480 --> 02:07:45,160
♪ Waar je ook stapt
Moeten alle ogen op jou gericht zijn? ♪
1634
02:07:45,400 --> 02:07:51,040
♪ Moet heel Bharatam
Echo met je naam? ♪
1635
02:07:51,160 --> 02:07:56,920
♪ Dag na dag, van kinds af aan
Ieder kind moet jouw heroïsche verhalen horen! ♪
1636
02:07:57,440 --> 02:08:03,160
♪ Terwijl ze moedig voorwaarts marcheren
Het bewijs dat je ongeëvenaard bent! ♪
1637
02:08:03,360 --> 02:08:09,640
♪ Hun verstand verliezen van angst
Omdat aan alle gevechten een einde komt! ♪
1638
02:08:09,800 --> 02:08:16,040
♪ Alleen al door jou te zien
Zelfs oorlog beeft om te beginnen! ♪
1639
02:08:17,160 --> 02:08:18,280
Hé, hé, hé.
1640
02:08:18,960 --> 02:08:20,360
Mijn liefje! Mijn liefje!
1641
02:08:23,960 --> 02:08:25,920
Bharathi, Bharathi, Bharathi.
1642
02:08:38,080 --> 02:08:39,120
Mijn liefje.
1643
02:08:43,200 --> 02:08:44,040
Bharathi.
1644
02:08:44,840 --> 02:08:45,720
Hoi.
1645
02:08:46,400 --> 02:08:47,200
Bharathi.
1646
02:09:16,960 --> 02:09:18,480
Er stierven die dag twee mensen.
1647
02:09:21,080 --> 02:09:22,040
Eén was Bharathi...
1648
02:09:24,240 --> 02:09:25,080
en de andere was
1649
02:09:28,480 --> 02:09:29,240
je vader.
1650
02:09:37,840 --> 02:09:41,440
Mijn Bharathi heeft het mij verteld
haar hart klopt voor jou.
1651
02:09:42,120 --> 02:09:44,200
Hoe zou ik dan ooit kunnen doden?
1652
02:09:44,840 --> 02:09:46,520
mijn beste vriend, wie is de eigenaar van dat hart?
1653
02:09:47,800 --> 02:09:50,880
Daarom heb ik je gedwongen haar te vermoorden.
1654
02:09:57,840 --> 02:09:58,760
Lenin!
1655
02:09:59,920 --> 02:10:01,720
Ik ben helemaal niet boos op je.
1656
02:10:04,160 --> 02:10:06,960
Maar ik ben alleen maar woedend op Bharathi.
1657
02:10:08,520 --> 02:10:10,160
Woedend dat ze nooit de mijne was.
1658
02:10:11,360 --> 02:10:12,840
Je moeder heeft me alles verteld.
1659
02:10:14,280 --> 02:10:15,520
Ik kwam hier voor jou.
1660
02:10:18,560 --> 02:10:20,520
Als je nog steeds gelooft dat ik je vader heb vermoord...
1661
02:10:25,360 --> 02:10:26,360
dood mij nu.
1662
02:10:27,960 --> 02:10:30,520
Vergeef mij, zwager.
Vergeef me alsjeblieft.
1663
02:10:30,840 --> 02:10:32,800
- Ik heb je verkeerd begrepen.
- Sta op.
1664
02:10:32,880 --> 02:10:33,720
Sta op.
1665
02:10:40,960 --> 02:10:42,200
Dood hem, kerel.
Dood hem.
1666
02:10:42,560 --> 02:10:44,520
Dood ze terwijl ik de telling doe.
1667
02:10:45,440 --> 02:10:46,200
Hé, Delhi.
1668
02:10:47,200 --> 02:10:49,160
Deze conflicten moeten bij mij eindigen.
1669
02:10:50,160 --> 02:10:50,960
Gaan.
1670
02:10:51,400 --> 02:10:52,520
Broeder Gangadhar!
1671
02:10:54,520 --> 02:10:56,520
Neem alle jongens die in de bar werken
met jou.
1672
02:10:56,600 --> 02:10:57,440
Oké, Lenin.
1673
02:10:57,520 --> 02:10:58,920
Hé, allemaal, kom snel.
1674
02:11:02,960 --> 02:11:03,920
Jij vertrekt, Delhi.
1675
02:11:04,840 --> 02:11:05,600
Gaan.
1676
02:12:34,280 --> 02:12:35,760
Waar is Vasanth in godsnaam?
1677
02:13:06,160 --> 02:13:07,200
Hoi!
1678
02:13:08,120 --> 02:13:09,400
Hak hem in stukken!
1679
02:13:26,360 --> 02:13:28,160
Waar ligt Vasant?
1680
02:13:44,440 --> 02:13:45,200
Wat is dit, mama?
1681
02:13:45,960 --> 02:13:47,840
Je hebt je zoon geroepen om mij te vermoorden?
1682
02:13:49,480 --> 02:13:50,720
Je hebt mij niet eens vooraf geïnformeerd.
1683
02:13:51,760 --> 02:13:52,600
Wees niet bang.
1684
02:13:53,160 --> 02:13:55,080
Ik zal hem niet met mijn handen doden.
1685
02:13:56,200 --> 02:13:57,480
We kunnen hem toch niet doden.
1686
02:13:59,640 --> 02:14:00,560
Omdat…
1687
02:14:01,760 --> 02:14:03,560
Wij weten hoe we in de rug moeten steken,
1688
02:14:05,040 --> 02:14:07,200
maar het ontbreekt ons aan moed
om hem in zijn gezicht te slaan.
1689
02:14:12,720 --> 02:14:14,840
Mensen maken fouten om te overleven.
1690
02:14:15,400 --> 02:14:16,760
Maar wij hebben zonden begaan.
1691
02:14:18,040 --> 02:14:20,520
We hebben onze geliefde Vaidehi vermoord.
1692
02:14:25,480 --> 02:14:29,640
We hebben Bharatham Mitta met bloed besmeurd
en maakte er een crematieplaats van.
1693
02:14:32,960 --> 02:14:35,160
Ik droeg de last voor deze mensen,
1694
02:14:36,520 --> 02:14:38,600
alleen om de oorzaak van hun tranen te worden.
1695
02:14:43,720 --> 02:14:44,520
Dat is waarom,
1696
02:14:45,800 --> 02:14:47,760
zijn vriendschap veranderde in vijandschap.
1697
02:14:48,800 --> 02:14:50,800
Wat jij geloofde dat liefde was
een ramp geworden.
1698
02:14:53,880 --> 02:14:56,960
Terwijl haar liefde voor de echtgenoot
maakte Gandhaari blind,
1699
02:15:00,800 --> 02:15:01,600
Moederlijke liefde…
1700
02:15:03,800 --> 02:15:05,080
maakte mij blind voor de waarheid
1701
02:15:06,400 --> 02:15:07,960
en dreef mij ertoe een vrouw te vermoorden.
1702
02:15:13,920 --> 02:15:15,360
Ik stierf die dag zelf.
1703
02:15:23,400 --> 02:15:25,800
Daarom ging ik naar hem toe.
1704
02:15:28,880 --> 02:15:30,240
Vergeef me, zoon.
1705
02:15:35,800 --> 02:15:37,760
Het dorp bloeide
zolang zijn liefde leefde.
1706
02:15:38,400 --> 02:15:39,520
Niet meer.
1707
02:15:40,240 --> 02:15:42,120
De wraak van mijn zoon
maakte een einde aan Bharatham Mitta,
1708
02:15:43,520 --> 02:15:45,800
en de vloek keert
het dorp tot een kerkhof.
1709
02:15:46,200 --> 02:15:49,720
Het kan alleen maar bloeien
met Lenins liefde.
1710
02:15:52,520 --> 02:15:54,280
Help ons alstublieft.
1711
02:15:56,160 --> 02:15:57,880
Hé, ga weg.
1712
02:15:58,480 --> 02:16:00,760
Je dood wacht op je.
1713
02:17:00,920 --> 02:17:01,760
Meneer.
1714
02:17:02,560 --> 02:17:05,040
Ik hoorde dat Ethirajulu ervoor zorgde
van Lenin als een vader.
1715
02:17:06,120 --> 02:17:07,560
Hoe kon hij hem vermoorden
hem in de ogen kijken?
1716
02:17:08,480 --> 02:17:09,720
Omdat hij het niet kon zien.
1717
02:17:10,880 --> 02:17:11,760
Meneer.
1718
02:17:17,240 --> 02:17:18,360
Wat bedoelt u, meneer?
1719
02:17:19,040 --> 02:17:19,920
Het is waar, Venkata Swamy.
1720
02:17:21,400 --> 02:17:22,600
Lenin is blind.
1721
02:17:26,240 --> 02:17:28,520
♪ Rakasikara ♪
1722
02:17:33,840 --> 02:17:35,040
♪ Rakasikara ♪
1723
02:18:37,120 --> 02:18:39,720
Lenins ogen raakten gewond tijdens het festival
1724
02:18:40,160 --> 02:18:41,520
door de chemicaliën die naar hem werden gegooid.
1725
02:18:42,600 --> 02:18:44,160
Langzaam verloor hij zijn gezichtsvermogen.
1726
02:18:44,960 --> 02:18:46,640
Weet je wat hij zei
toen we hem vertelden zich te laten behandelen?
1727
02:18:47,640 --> 02:18:48,840
Ik heb geen gezichtsvermogen nodig, meneer.
1728
02:18:50,840 --> 02:18:53,160
Ik stelde me een mooi leven voor met Bharathi.
1729
02:18:54,960 --> 02:18:56,600
Sinds ik dat leven verloor,
1730
02:18:58,160 --> 02:18:59,400
Waarom heb ik mijn zicht nodig?
1731
02:19:00,160 --> 02:19:01,720
Ik dacht dat dat de waarheid was.
1732
02:19:02,520 --> 02:19:04,160
Nu begrijp ik het.
1733
02:19:05,840 --> 02:19:08,200
Hij besloot oorlog te voeren
tegen zijn dierbaren.
1734
02:19:08,240 --> 02:19:14,360
♪ De strijd woedt voort
Moed stormt vooruit ♪
1735
02:19:14,400 --> 02:19:20,519
♪ De strijd woedt voort
Moed stormt vooruit ♪
1736
02:19:20,520 --> 02:19:23,600
♪ Rakasikara ♪
1737
02:19:23,720 --> 02:19:26,520
♪ Rakasikara ♪
1738
02:19:27,040 --> 02:19:30,720
Daarom heeft hij ervoor gekozen
zijn zwakte wegvagen.
1739
02:19:32,880 --> 02:19:35,400
Hé, iedereen gaat naar de Chandragiri-bar.
1740
02:19:36,080 --> 02:19:39,720
Voordat Vasanth daar komt,
zorg ervoor dat niemand hem aanraakt.
1741
02:19:44,240 --> 02:19:45,760
Ik heb het precies verteld zoals je wilde.
1742
02:19:49,040 --> 02:19:50,360
Laat me alsjeblieft gaan, Lenin.
1743
02:19:52,440 --> 02:19:53,600
Dat zal ik doen, maar...
1744
02:19:55,200 --> 02:19:57,520
De hoofden van deze mannen
die de gerechtigheid heeft verlaten...
1745
02:20:01,560 --> 02:20:03,080
♪ Rakasikara ♪
1746
02:20:04,960 --> 02:20:07,080
Hij plande het grondig.
1747
02:20:08,440 --> 02:20:12,160
Omdat hij ze niet allemaal kon vinden,
hij bracht ze naar één plaats.
1748
02:20:14,840 --> 02:20:16,520
Bharathi is een herinnering die bloedde.
1749
02:20:17,480 --> 02:20:18,240
Maar Lenin...
1750
02:20:20,360 --> 02:20:21,840
Is een kracht van vernietiging.
1751
02:20:22,200 --> 02:20:25,800
♪ Zwaarden flitsen
Longeren naar de keel! ♪
1752
02:20:26,120 --> 02:20:28,400
Vasanth, hij kan het niet zien.
1753
02:20:28,560 --> 02:20:31,520
♪ Op het moment dat de verwantschapsbanden worden verbroken ♪
1754
02:20:31,560 --> 02:20:34,200
♪ Krachtige draagdoeken
Rond zijn handen! ♪
1755
02:20:34,240 --> 02:20:36,159
♪ Zoals Lord Shiva bezeten was
Door de goddelijke ♪
1756
02:20:36,160 --> 02:20:37,720
♪ Zoals Lord Rudra brult
Met woede! ♪
1757
02:20:37,760 --> 02:20:40,560
♪ Zie, de ware vorm van een krijger! ♪
1758
02:20:40,760 --> 02:20:46,760
♪ De strijd woedt voort
Moed stormt vooruit ♪
1759
02:20:46,840 --> 02:20:53,160
♪ De strijd woedt voort
Moed stormt vooruit ♪
1760
02:20:55,280 --> 02:20:57,800
♪ Rakasikara ♪
1761
02:20:58,360 --> 02:21:00,080
♪ Rakasikara ♪
1762
02:21:01,800 --> 02:21:03,440
♪ Rakasikara ♪
1763
02:21:04,720 --> 02:21:06,880
♪ Rakasikara ♪
1764
02:21:11,800 --> 02:21:13,840
Hé!
1765
02:21:23,040 --> 02:21:24,400
O nee!
1766
02:23:10,720 --> 02:23:14,040
♪ Overwinning en voorspoed
Eeuwige vreugde en zegeningen! ♪
1767
02:23:14,280 --> 02:23:17,480
♪ Overwinning en voorspoed
Eeuwige vreugde en zegeningen! ♪
1768
02:23:24,800 --> 02:23:28,200
♪ Overwinning en voorspoed
Eeuwige vreugde en zegeningen! ♪
1769
02:23:28,240 --> 02:23:31,440
♪ Overwinning en voorspoed
Eeuwige vreugde en zegeningen! ♪
1770
02:23:42,040 --> 02:23:45,120
♪ Voor de lange levensduur
En gezegend Alamelu Mangamma ♪
1771
02:23:45,520 --> 02:23:48,520
♪ En de altijd glimlachende Heer Seenayya ♪
1772
02:23:49,080 --> 02:23:52,160
♪ Deze prachtige bruiloft
Ontvouwt zich voor ons ♪
1773
02:23:52,520 --> 02:23:55,840
♪ Het is een prachtig feest
Voor de hele wereld! ♪
1774
02:23:56,040 --> 02:23:58,960
♪ O! De grote bruiloft van Seenayya ♪
1775
02:23:59,480 --> 02:24:02,840
♪ Het glorieuze feest
Van Alamelu Mangamma! ♪
1776
02:24:09,840 --> 02:24:12,960
♪ Kijk eens naar deze knappe bruidegom, oh my! ♪
1777
02:24:16,720 --> 02:24:19,800
♪ Hij is moeilijk te vinden, oh ja! ♪
1778
02:24:23,840 --> 02:24:26,800
♪ Hij is een man wiens woord nooit wankelt ♪
1779
02:24:30,600 --> 02:24:33,600
♪ Geboren uit fel en nobel bloed ♪
1780
02:24:37,080 --> 02:24:40,520
♪ Deze bruid is de maan op aarde ♪
1781
02:24:41,160 --> 02:24:43,840
♪ Zij is de goddelijke verblijfplaats van alle deugden ♪
1782
02:24:43,960 --> 02:24:47,960
♪ Moge dit prachtige koppel
Bloei voor de eeuwigheid! ♪
1783
02:24:51,520 --> 02:24:54,560
♪ O! De grote bruiloft van Seenayya ♪
1784
02:24:55,080 --> 02:24:58,840
♪ Het glorieuze feest
Van Alamelu Mangamma! ♪
1785
02:25:06,120 --> 02:25:08,360
♪ Ik zweer op de bladeren
Van de trouwbaldakijn ♪
1786
02:25:08,440 --> 02:25:10,560
♪ Ik zweer het
Deze heilige trouwzetels ♪
1787
02:25:10,640 --> 02:25:12,760
♪ Ik zweer het
De vijf heilige elementen van de natuur! ♪
1788
02:25:12,800 --> 02:25:14,920
♪ Oh Chittedu Kondalu
Versla de traditionele drums luid ♪
1789
02:25:15,120 --> 02:25:15,960
Mijn liefde!
1790
02:25:16,040 --> 02:25:19,200
♪ Oh Janaki Bai, stap naar voren
En houd de lange vlecht van de bruid vast ♪
1791
02:25:19,240 --> 02:25:23,840
♪ O Heer van zachte glimlachen
Knoop de heilige draad van het huwelijk vast! ♪
1792
02:26:02,120 --> 02:26:03,600
Hé, hé! Vasant.
1793
02:26:04,800 --> 02:26:06,080
Waar ga je heen?
1794
02:26:26,560 --> 02:26:27,440
Wat?
1795
02:26:28,520 --> 02:26:29,920
Ben je bang voor de dood?
1796
02:26:31,720 --> 02:26:33,480
Ik was ook bang…
1797
02:26:34,600 --> 02:26:36,160
Dat ik zou sterven zonder je af te maken.
1798
02:26:38,760 --> 02:26:40,400
Ik voel me vandaag enorm gelukkig.
1799
02:26:40,600 --> 02:26:42,080
Hoi! Hé, Lenin.
1800
02:26:42,280 --> 02:26:43,120
Laat mij gaan.
1801
02:26:44,040 --> 02:26:45,240
Ik smeek je.
1802
02:26:47,840 --> 02:26:48,840
Hé, Vasant.
1803
02:26:50,880 --> 02:26:53,360
Ik ben helemaal niet boos op je.
1804
02:27:02,040 --> 02:27:03,280
Het is gewoon liefde...
1805
02:27:04,240 --> 02:27:05,440
voor Bharathi.
1806
02:27:39,360 --> 02:27:41,520
Het zijn twaalf dagen geweest
sinds Bharatham Mitta begon.
1807
02:27:42,600 --> 02:27:44,600
Het betekent 288 uur.
1808
02:27:45,720 --> 02:27:47,880
17.280 minuten.
1809
02:27:49,120 --> 02:27:52,280
Tien lakhs, zesendertigduizend
en achthonderd seconden.
1810
02:27:58,560 --> 02:28:01,200
Dankzij hem voelde het als een moment.
1811
02:28:02,840 --> 02:28:03,960
Als hij hier was,
1812
02:28:04,800 --> 02:28:07,640
Ik zou hem vragen om mij momenten te gunnen
zoals deze voor altijd.
1813
02:28:18,440 --> 02:28:19,200
Wat zeg je?
1814
02:28:20,160 --> 02:28:20,960
Wil je mij geven?
1815
02:28:21,840 --> 02:28:22,640
Mijn liefje!
1816
02:29:19,840 --> 02:29:24,240
Er bleven er nog maar twee over
na de Kurukshetra-oorlog, Rajendra.
1817
02:29:24,760 --> 02:29:26,400
Dharma Raju en een hond.
1818
02:29:27,360 --> 02:29:28,920
Het is hier hetzelfde.